和彦达九日

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
满头黄菊斗芳妍,人与秋光两静便。
试把杯觞论旧日,未须筋力较明年。
诗惭戏马台头客,目断归鸿渚上天。
更愧白衣能送酒,坐令彭泽意空传。
译文 / 白话释义

满头盛开的黄菊争相比美,人和秋天的景色两者都闲适相宜。试着端起酒杯谈论往昔的日子,不必以体力较量来年(谁更健旺)。作诗自惭比不上戏马台头的诗人(那样才华横溢),目光追随着飞向水渚上空的归雁直至不见。更惭愧有白衣人能送酒来,(自己却没有陶渊明的洒脱),使得彭泽令(陶渊明)的意趣白白地流传。

注释

同‘斗’,争斗、比赛,这里形容菊花争奇斗艳。[dòu];犹平安。;酒杯。[shāng];古迹名,在今江苏铜山县南,即项羽掠马台。这里代指在此留下佳作的古人,是用典。;水中小块陆地。[zhǔ];古时未仕者所穿的白色衣服,这里指送酒之人。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽令,这里以彭泽代指陶渊明的洒脱情怀。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写满头黄菊与人、秋光相映衬,运用了情景交融的手法,勾勒出一幅人和秋景和谐的画面,奠定了全诗闲适的基调。颔联‘试把杯觞论旧日,未须筋力较明年’对仗工整,在平淡的话语中蕴含着对时光的感慨。颈联‘诗惭戏马台头客,目断归鸿渚上天’中‘诗惭’‘目断’等词细腻地传达出诗人内心的情感,借古人和归鸿表达自己的心境。尾联‘更愧白衣能送酒,坐令彭泽意空传’用典故,以陶渊明自比,表达出一种自谦与对自身境遇的感慨。在情感表达方面,诗中既有对往昔时光的追忆,又有对当下自身状态的一种略带自嘲的审视,还有对陶渊明等古人的歆羡之情。在意境营造上,通过黄菊、秋光、归鸿等意象,营造出一种略带寂寥又闲适的意境。主题思想围绕着在秋日饮酒之时对时光、自身才华与境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。