和彦达落梅
宋 · 胡寅 · 七言律诗
原文
为问东风有底忙,吹成疏雪洒林塘。
应知剩馥归香骨,谁拾残英试粉妆。
安得反魂三折臂,漫披能赋九回肠。
枝间赖有青青子,不遣行人折过墙。
译文 / 白话释义
想要问问东风如此匆忙是为了什么,将梅花吹成稀疏的雪花洒落在树林池塘边。应该知道那剩余的香气归于梅花的香骨,可又有谁拾起残败的花朵试着扮粉妆呢?如何能够像有人为学折臂的神医那样让梅花复活(反魂)呢,徒然地心怀感伤如能赋之人般愁肠九转。好在树枝间还有青青的梅子,不让过往行人折取后带到墙外。
注释
何,什么。如‘为问东风有底忙’中的‘底’表示疑问,询问东风有什么可忙的。;剩余的香气。馥(fù),香气。;这里指梅花的枝干,梅花落尽后香气仿佛归于此,是一种诗意的表达。;残败的花朵。英,花。;回生,复活。;多次折断胳膊,喻对某事阅历多,富有经验,这里取复活之意的典故。折(zhé)。;徒然地心怀。漫,徒然;披,这里可理解为心怀。;善于作赋,这里指富有才情之人。;形容回环往复的忧思。回肠,内心愁苦。;这里指青青的梅子。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘问东风有底忙’将东风拟人化,赋予东风忙碌的状态,形象地写出梅花飘落的缘由仿佛是东风所致。颔联‘剩馥归香骨’‘残英试粉粧’通过对梅花残败后的香气与残花的描写,虚实结合,残花是实,香气归骨则带有一种想象的虚境。颈联运用典故,‘反魂三折臂’用的是《左传·定公十三年》中三折肱知为良医的典故,表达对梅花凋零的惋惜,希望梅花复生;‘能赋九回肠’化用‘肠一日而九回’来表达内心的惆怅。在意境营造上,诗中描绘出林塘边梅花飘落的景象,有疏雪般的梅花,又有残英、香骨,营造出一种凄美、清冷的氛围。情感表达上,全诗表达了对落梅的怜惜之情,也透露出一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着落梅展开,通过对落梅状态、命运的描写,传达出对美好事物消逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。