和杨署令杂诗二首 寝斋萤火
元 · 徐贲 · 七言律诗
原文
微燄还凭腐草生,拂帏透隙似含情
竹风池上虽多见,不及房中照独明
圆网才亏补又完,几回费力绕檐端
只愁明日风和雨,未信当空住得安
译文 / 白话释义
微弱的火光还是凭借着腐草而产生,拂动帷幕穿过缝隙仿佛含有深情。在竹风拂过的池塘上虽然常常能看到,却比不上在房中照亮得那样独特明亮。圆形的蛛网刚刚有了缺损又马上修补完好,好几次费力地绕着屋檐的顶端。只是担忧明天风和雨一来,不相信它能在天空中安稳地停留。
注释
同‘焰’,火光,火焰。这里指萤火的光。;帐幕,帷幕。‘拂帏透隙似含情’描绘了萤火拂动帷幕穿过缝隙的情景,给人以灵动之感。;缺损,亏缺。‘圆网才亏补又完’中表示圆形的蛛网刚刚有了缺损又被修补好。;房屋前后坡的边缘部分,即屋檐。‘几回费力绕檐端’描述了萤火绕着屋檐顶端的情景。
赏析
这首诗运用了拟人的手法,将萤火赋予了情感,如‘拂帏透隙似含情’,使萤火形象生动,仿佛有了人的情感。意境上,营造出一种静谧而略带忧愁的氛围,‘竹风池上虽多见,不及房中照独明’,通过对比突出了房中萤火的独特。情感表达上,从对萤火的描绘中流露出诗人对细微事物的关注和些许淡淡的忧愁。主题上,或许是在感叹生命的短暂和脆弱,就像萤火一样,虽能短暂发光,但在风雨面前却难以长久。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。