和杨伟明韵

宋 · 冯时行 · 七言

原文
黄花不待我西归,去载空吟九日诗。
今载拟招风月友,共醉黄花香满枝。
佳辰不许负佳客,我友南北如分岐。
骄马行嘶缙云碧,楚狂使我无退之。
把杯声作噫吁嚱,伤予未遇空嗟咨。
雄文自是送穷术,那忧穷鬼长相随。
牍中灿灿蓝田玉,有谁怀宝遇明时。
慷慨男儿当自料,少把闲愁愁所思。
译文 / 白话释义

黄花不等我从西边归来,去年空自吟诵九日的诗。今年打算招揽风月之友,一起在黄花满枝香时沉醉。美好的时辰不应辜负佳客,我的朋友们南北分离如同岔路。骏马嘶鸣而行于缙云的碧空下,像楚狂那样的人使我不能像韩愈(退之)一样。手持酒杯发出感叹声,哀伤自己未遇明主徒然叹息。雄文自然是驱送穷鬼的办法,哪里担忧穷鬼长久跟随。文书里如同灿灿的蓝田美玉,有谁怀揣宝物恰逢清明时代。慷慨的男儿应当自我估量,少把闲愁用来愁念所思之事。

注释

指农历九月九日重阳节。;同‘歧’,岔路,分歧。;地名,也可指缙云氏,此处应为地名。;yī xū xì,叹词,表示惊异或慨叹。;叹息。;一种驱逐穷鬼的方法,这里表示通过雄文来改变自身困窘的境遇。;文书,木简。;蓝田所产的美玉,此处用来比喻优秀的才华或美好的事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带寂寥又渴望洒脱的氛围。诗中既有对往昔错过赏菊的遗憾,如‘黄花不待我西归,去载空吟九日诗’,又有对当下招揽友人共享美景的期待。写作手法上,运用了对比,像‘去载’与‘今载’的对比,过去的错过和现在的期待形成反差。情感表达丰富,既有未遇明主的哀伤,如‘伤予未遇空嗟咨’,又有对自身的激励,‘慷慨男儿当自料,少把闲愁愁所思’,体现出一种不甘消沉的情绪。主题思想围绕着诗人对时光、友情、自身境遇的思考与感怀,在感慨未得机遇的同时,又想以一种豁达的态度对待人生。诗中的‘把杯声作噫吁嚱’还化用了李白《蜀道难》中的‘噫吁嚱’,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。