和唁项羽四首

清 · 温权甫 · 七言

原文
月晕兵围霸主俦,可怜垓下困诸侯
汉臣压众军容整,楚调惊心泪泣流
红帐长歌浑带醉,青娥一曲半含羞
迄今走马寻灵璧,故址销魂大野秋
江东何日奏皇猷,剑气虞姬逼斗牛
二百关河怜未得,八千子弟愧遗羞
经营终让歌风帝,叱咤难惊开国侯
漫道生平多慷慨,英雄千载说名流
徒闻扛鼎逗雄强,五载营谋治未张
玉斗抛残空泊业,赤心用尽堕江乡
当年蔓草干戈动,近日荒台花木香
盖世诗成人不见,谁怜大将吊沙场
西渡程途历几千,拔山有力亦徒然
闺门义烈皆称勇,左右愁伤即是贤
终古祠堂王号愤,千秋庙貌县名迁
回首故园成春梦,一片苍凉隔暮烟
译文 / 白话释义

月亮有晕圈而项羽被兵围困,可怜他垓下被诸侯围困。汉军人数众多军容整齐,楚歌令人惊心泪水横流。在营帐中长歌时似带着醉意,虞姬的一曲舞半含娇羞。至今骑马寻找灵璧之地,旧址让人销魂于秋日的原野。江东何时能奏起皇家的功业,虞姬的气概上逼星斗。未能得到广阔的山河,八千子弟兵让他留下羞愧。经营谋划最终输给了汉高祖,他的叱咤风云难以震慑开国诸侯。不要说一生多么慷慨,英雄之名千载流传。只听闻他力能扛鼎逞强,五年的经营治理却未能扩张。传国玉玺被丢弃事业成空,赤胆忠心用尽后败亡于乌江畔。当年荒草丛生战争爆发,近日荒芜的高台花木飘香。他的盖世事迹成诗但人已不见,谁怜悯大将魂吊沙场。向西渡过的路途有几千里,力能拔山也无济于事。家中之人忠义刚烈都堪称勇敢,身边之人哀愁悲伤也都是贤良。从古至今祠堂中那王的称号带着愤懑,千秋之后庙宇的所在县名也已变迁。回首故乡已成为春梦,一片苍凉隔着傍晚的烟雾。

注释

古地名,是楚汉相争最后决战的战场遗址,在今安徽省灵璧县东南。;帝王的谋略或教化。;怒斥,呼喝。此处形容项羽的英雄气概。;把鼎举起来,形容力气大。;指的是玉制的酒器,这里可以象征着项羽的霸业。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了对比手法,如‘汉臣压众军容整,楚调惊心泪泣流’将汉军的强大与楚军的衰败相对比,突出项羽的失败。同时也有描写,‘红帐长歌浑带醉,青娥一曲半含羞’生动地描绘出项羽被困垓下时帐中的场景。在情感表达方面,诗人对项羽的情感是复杂的,既有对他英雄气概的敬仰,如‘徒闻扛鼎逗雄强’肯定了他的勇猛,又有对他失败的惋惜,像‘五载营谋治未张。玉斗抛残空泊业’指出他经营失败。在意境营造上,‘迄今走马寻灵璧,故址销魂大野秋’描绘出一种凄凉萧瑟的秋日遗址的意境,烘托出项羽失败后的寂寥。主题思想围绕着对项羽的评价展开,从他的英雄壮举到最终的失败,探讨他在历史中的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。