和颜长官百咏
宋 · 朱继芳 · 七言绝句
原文
公主琵琶胡地秋,将军刁斗汉关愁。
相逢老病无依卒,未说沙场泪已流。
译文 / 白话释义
公主弹奏着琵琶,在胡地的秋意中更显凄凉;将军听着刁斗声,在汉关之处满怀忧愁。(士兵们)相互遇到时都已年老患病、无所依靠,还没说起沙场上的经历就已经泪流满面了。
注释
一种拨弦乐器,本作‘批把’,后因琴身相类似,遂称为‘琵琶’;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具;士兵,zú
赏析
从文学手法来看,首句‘公主琵琶胡地秋’用了典故,‘公主琵琶’让人联想到汉代公主远嫁匈奴的故事,增添了边庭的历史沧桑感和文化底蕴。第二句‘将军刁斗汉关愁’中,‘刁斗’这一典型的边庭意象,将军听着刁斗声发愁,通过描写将军的愁绪侧面烘托出边庭战争带来的沉重氛围。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的悲愁之感,既有对公主远嫁、将军戍边的同情与叹惋,也有对普通士卒老无所依的怜悯。在意境营造方面,诗中通过胡地之秋、汉关、琵琶声、刁斗声等元素,构建出一种萧瑟、凄凉、哀愁的边庭意境。主题思想上深刻地反映了边庭战争给不同阶层人物带来的痛苦和悲伤,无论是身份高贵的公主、带兵的将军,还是底层的士卒,都深受其害。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。