和颜长官百咏
宋 · 朱继芳 · 七言绝句
原文
虏退边方得暂宁,枣儿红近莫休兵。
汉家错信和亲议,不见胡雏与父争。
译文 / 白话释义
胡虏退兵后边境才得到暂时的安宁,枣儿红了的时候也不要停止军事防备。汉朝错误地相信和亲的提议,没看到匈奴的后代与父辈相争(这种内部纷争带来的可乘之机)。
注释
古时对北方外族的贬称,lǔ;暂时,zàn;安宁,níng;汉朝,这里代指中原王朝;中原王朝统治者与外族或者外国出于各种目的而达成的政治联姻;指少数民族的幼童,这里代指匈奴的后代,hú chú;争斗,zhēng
赏析
从文学手法上看,首句直接叙述虏退之后边境的安宁状态,平铺直叙却又简洁地交代了背景。第二句‘枣儿红近莫休兵’,通过‘枣儿红近’这样一个富有季节特征的景象,暗示即使看似太平之时也不能放松警惕,属于借景抒情的手法,以景来烘托观点。情感表达上,诗人对边境局势有着深刻的担忧,不希望因为暂时的平静就放弃军事防御,有一种居安思危的情怀。在意境营造方面,通过描绘边庭、枣儿等景象,构建出一种边地特有的氛围,同时又融入了紧张的军事元素。主题思想围绕着边庭的安宁与军事防备展开,批判了汉代和亲政策的失误,警示后人不要轻信表面的和平而放松戒备。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。