荷叶杯
清 · 陈方恪 · 五言
原文
十载重楼春破。深琐。无复理胶弦。暗尘罗幕旧金钿。花重已迷烟。
目断塞鸿征雁。秋晚。明月满关山。相思相见恨应难。魂梦在人间。
译文 / 白话释义
十年间高楼在春天里破败。深深闭锁。不再弹奏那琴弦。旧日罗幕上积满灰尘,金花的首饰也被尘封。繁花重重已经迷乱在烟霭之中。望断北方边塞的大雁。已是秋夜已晚的时候。明月照满了关山。相思而相见应该是很难的事。魂魄梦境还在人间。
注释
用胶黏合的弦,这里可能代指琴,也可能象征着往昔美好的情感或生活。;金花的首饰,古时妇女的一种装饰品。;塞外的鸿雁,常被作为传递书信或象征离别的意象。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂且哀怨的氛围。上阕‘十载重楼春破。深琐。’描绘出一幅历经岁月、荒芜破败的景象,‘春破’既点明时光的流逝,也暗示曾经美好的消逝,‘深琐’一词更添闭锁、压抑之感。‘无复理胶弦。暗尘罗幕旧金钿。花重已迷烟。’通过描写琴弦不再弹奏、罗幕积尘、金钿蒙尘、繁花迷于烟霭,运用了借物抒情的手法,以这些被尘封、被遗忘的事物,表达出物是人非的惆怅。胶弦这里可能暗示曾经美好的情感或生活,如今已不复存在。下阕‘目断塞鸿征雁。秋晚。明月满关山。’视野从眼前的衰败转向塞外的大雁,在秋晚明月满关山的宏大而清冷的景象中,将思念之情融入其中,意境变得更加开阔而苍凉,通过塞鸿征雁这一意象,暗指离人远去。‘相思相见恨应难。魂梦在人间。’直抒胸臆,表达出相思而不得相见的痛苦和无奈,魂梦在人间又有一种无奈的执着,情感真挚而浓烈。主题思想围绕着对往昔的追忆、物是人非的感慨以及深深的相思之情。在写作手法上,有借景抒情,如通过描写重楼、花、塞鸿征雁、明月关山等景来抒发内心的情感;也有以景衬情,用衰败、清冷的景衬托孤寂哀怨的情;还有象征手法,如胶弦可能象征着往昔美好的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。