荷叶杯八首 其五

清 · 王时翔 · 五言

原文
凉惬
雨珠风叶
香靥
碧绡衣
并栖㶉????各偷眼
惊散
又双飞
译文 / 白话释义

清凉惬意。雨滴落在风中的荷叶上。(荷叶如)美人带香的酒窝。(又如)碧绿的薄纱衣。并栖的紫鸳鸯各自偷偷地看。(受了惊吓)飞散开来。不久又成双成对地飞翔。

注释

一种水鸟,形大于鸳鸯,而多紫色,好并游。;靥本指面颊上的微涡,这里用来形容荷叶上雨珠等形成的如同美人带香酒窝般的形态。;碧绿色的薄纱衣,这里用以比喻荷叶。

赏析

从文学手法上看,这首小令运用了比喻的手法,将荷叶比作‘碧绡衣’,把荷叶上的雨珠等形态比作美人的‘香靥’,形象生动地描绘出荷叶的形态美和清新感。在描写鸳鸯时,‘偷眼’这一细节描写十分精妙,将鸳鸯拟人化,赋予其人类的神态,使画面富有情趣。从情感表达而言,字里行间透露出一种清新、闲适的情感,凉、香等字词的运用营造出一种惬意的氛围。在意境营造方面,通过凉、雨珠、风叶、碧绡衣等意象,构建出一幅清新、灵动的夏日池塘画面,有动有静,动静结合。主题思想上,既有对自然景物细致入微的观察与描写,也有对鸳鸯这种生物的喜爱之情,展现出一种对自然和谐之美的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。