荷叶杯·新月
清 · 苏穆 · 五言
原文
昨夜蛾眉初见。西院。斜照碧阑干。杏花刚喜试春寒。纤影耐寻看。
书案半留芳曲。残辉。掩烛不胜情。玉钩教上画帘旌。梁燕梦双惊。
译文 / 白话释义
昨夜刚刚看到那弯弯如蛾眉的新月。在西边的庭院里,它斜照着碧绿的栏杆。杏花刚刚欣喜地经受春寒的考验,那纤细的月影真值得仔细赏看。书案上还留存着一半写有香艳词曲的纸张。残剩的月光下,遮掩烛光也难以承受这伤感情绪。把月牙儿叫做玉钩,让它挂上画帘的横木,房梁上的燕子双双被惊起,美梦被打断。
注释
本指女子细长而弯曲的眉毛,这里用以比喻弯弯的新月。;即栏杆。在古文中常被用来描绘建筑的一部分,同时也可借栏杆来烘托情感氛围。;指香艳的词曲。‘芳’有美好、芳香之意,这里用来形容词曲具有一定的美感。;帘幕。是一种较为文雅的说法,增添了词作的古典韵味。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、略带惆怅的氛围。开篇描绘新月初现的景象,‘蛾眉初见’将新月比作蛾眉,形象地写出了新月的形状,奠定了一种轻柔、优美的基调。从写作手法来看,词中多处运用了借景抒情的手法,如‘斜照碧阑干’‘杏花刚喜试春寒。纤影耐寻看’,通过描写庭院中的栏杆、杏花以及月影等景物,来烘托出一种静谧而又有些许惆怅的氛围,展现出词人细腻的情感。在情感表达方面,下阕‘残辉。掩烛不胜情’流露出一种难以抑制的伤感情绪,残辉与掩烛的动作相结合,将这种情绪具象化。最后‘梁燕梦双惊’以梁燕惊梦作结,暗示着词人心绪的波动,仿佛词人内心的平静被打破,如同燕梦被惊一般。主题思想上,既有对新月这一自然景象的欣赏,也透露出一种淡淡的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。