虞美人
清 · 苏穆 · 诗词
原文
昨宵风雨连烟暮。花落犹疑误。今朝真个逐东流。何处残香,偏入小楼头。
天涯消息凭谁问。问也无凭准。含愁拟酒待黄昏。双燕归来,和我共销魂。
译文 / 白话释义
昨天夜晚风雨交加,烟雾和暮色相连。看到落花,还怀疑是弄错了(不该落)。今天早晨花朵真的都随着流水飘走了。不知哪里还有残留的花香,偏偏飘进了小楼之中。远在天涯之人的消息能去问谁呢?就算去问也得不到确切的消息。满含忧愁打算饮酒来等待黄昏的到来。一双燕子飞回来,和我一同沉浸在这忧愁之中。
注释
傍晚烟雾弥漫的样子。这里描绘出一种朦胧且压抑的氛围。;随着向东流去的水流(飘走)。表达出落花随着流水消逝,不可挽回的态势。;依据、根据。‘问也无凭准’指即使去询问也没有确切的依据,得不到确切消息。;打算饮酒。‘拟’有打算、想要的意思,这里表现出词人借酒消愁的意图。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。此处表达词人极度哀愁的状态。
赏析
这首《虞美人》营造出一种凄美、哀怨的意境。在写作手法上,上阕借景抒情,‘昨宵风雨连烟暮’描绘出风雨交加、暮霭沉沉的景象,奠定了全诗压抑的氛围,‘花落犹疑误’用拟人手法赋予花情感,好像落花也是一种错误,实则表达出词人对美好事物消逝的惋惜。‘今朝真个逐东流’将落花随流水的景象写出,暗喻美好消逝不可挽回。下阕直抒胸臆,‘天涯消息凭谁问。问也无凭准。’写出词人对远方之人消息的渴望与无奈,这种得不到确切消息的茫然感更增添了愁绪。‘含愁拟酒待黄昏’中‘含愁’直接点明情绪,‘待黄昏’则进一步渲染孤独、哀愁的氛围。最后‘双燕归来,和我共销魂’以双燕归来的景象,衬托出词人的孤独,燕子双飞人却孤单,对比之下更显哀愁。情感表达上,整首词充满了忧愁、哀怨、惆怅以及对远方之人的思念。主题思想围绕着思念、失落与哀愁展开,通过描写落花、黄昏、双燕等景象,表达出词人内心深处无法排遣的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。