和叶明府喜雨诗

明 · 李之世 · 五言

原文
残伏方流火,先秋已蛰雷
将无祲忒序,其奈魃为灾
茂宰咨民隐,端居念讵灰
斋心陈嘏祝,望祷遍峨嵬
一雨倏而降,群峰黯未开
空蒙屯晓阁,萧飒转疏槐
会以祈霖集,诗应讶雨催
登坛推哲匠,规步恧鸿裁
象岭城千雉,熊波沼一杯
江山留卓异,来者景高台
译文 / 白话释义

残剩的伏天里仍然暑气如流火,秋天未到已先有蛰藏的雷声。难道是阴阳之气错乱了顺序,无奈旱魃造成旱灾。贤明的县令询问民间疾苦,安居时忧虑怎能心如死灰。净心诚意地陈述祝福,向着高山峻岭到处望祭求雨。一场雨忽然降下,群山仍然黯淡没有开朗起来。云雾迷蒙地聚集在清晨的楼阁,风声萧瑟地吹过稀疏的槐树。因祈雨而集会,作诗应惊于雨的催促。登坛求雨要推举贤能之人,按规矩行事惭愧于伟大的剪裁(此处指惭于写作好诗)。象岭下城墙高大,熊波之水如同一杯(形容其小)。江山留下卓越不凡之处,后来的人景仰高台(指前人功绩)。

注释

祲,指不祥之气;忒,差错。祲忒序即阴阳之气错乱顺序。;传说中造成旱灾的鬼怪。;对县官的敬称。;岂,怎。表示反问。;福。;形容城墙的雄伟高大。雉,古代计算城墙面积的单位。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘残伏方流火,先秋已蛰雷’,运用对偶的手法描绘出天气的异常,以残伏与流火、先秋与蛰雷相对,工整地写出季节交替时气候的错乱现象。颔联‘将无祲忒序,其奈魃为灾’中,运用典故提及旱魃这一神话中的旱灾之神,增强了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗人通过描写叶明府关心民隐,积极祈雨的过程,表达出对叶明府这种心系百姓的官员的赞美之情。在意境营造上,‘一雨倏而降,群峰黯未开。空蒙屯晓阁,萧飒转疏槐’几句,营造出一种雨初降时,天地间朦胧、黯淡且略带萧瑟的氛围,群峰未开、晓阁空蒙、疏槐萧飒等景象将这种氛围渲染得十分到位。主题思想上,此诗围绕祈雨之事,展现出叶明府对百姓的关怀,以及地方的风貌和对前人功绩的景仰等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。