和移剌继先韵二首 其一

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
旧山盟约已愆期,一梦十年尽觉非
瀚海路难人去少,天山雪重雁飞稀
渐惊白发宁辞老,未济苍生曷敢归
去国迟迟情几许,倚楼空望白云飞
译文 / 白话释义

旧日故乡的盟约已经错过期限,一场梦过去十年,醒来后觉得一切都已改变。瀚海的道路艰难,人们前往的很少,天山的雪下得很大,大雁飞翔得稀少。渐渐惊觉自己长出了白发,怎敢推辞衰老呢?没有救济苍生怎能敢回去呢?离开国都时迟迟不愿离去,心中有多少情意呢,靠着高楼独自望向白云飞翔。

注释

错过期限,延误约定。出自《诗经·卫风·氓》:‘将子无怒,秋以为期。匪我愆期,子无良媒。’这里指故乡的盟约未能按时履行。;指沙漠。古时多指北方的大沙漠,如《史记·匈奴列传》:‘骠骑将军率戎士逾乌盭,讨遫濮,涉狐奴,历五王国,辎重人众慑慴者弗取,冀获单于子。转战六日,过焉支山千有余里,合短兵,鏖皋兰下,杀折兰王,斩卢侯王,锐悍者诛,全甲获丑,执浑邪王子及相国、都尉,捷首虏八千余级,收休屠祭天金人,师率减什七,益封去病二千二百户。其夏,去病与合骑侯敖俱出北地,异道。博望侯张骞、郎中令李广俱出右北平,异道。广将四千骑先至,骞将万骑后。匈奴左贤王将数万骑围广,广与战二日,死者过半,所杀亦过当。骞至,匈奴引兵去。骞坐行留,当斩,赎为庶人。而去病深入北地,捕首虏甚多。敖失道。上以不与会,当斩,赎为庶人。诸宿将所将士马兵亦不如去病,去病所将常选,然亦敢深入,常与壮骑先其大军。军亦有天幸,未尝困绝也。然诸宿将常留落不耦。由此去病日以亲贵,比大将军。其后,单于怒浑邪王居西方数为汉所破,亡数万人,以骠骑之兵也,欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉,使人先要道边。是时,大行李息将城河上,得浑邪王使,即驰传以闻。天子闻之,于是恐其以诈降而袭边,乃令去病将兵往迎之。去病既渡河,与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军而多欲不降者,颇遁去。去病乃驰入,得与浑邪王相见,斩其欲亡者八千人,遂独遣浑邪王乘传先诣行在所,尽将其众渡河,降者数万,号称十万。既至长安,天子所以赏赐者数十巨万。封浑邪王万户,为漯阴侯。王部将都尉以众降者,皆为列侯。于是天子嘉去病之功曰:‘骠骑将军去病率师攻匈奴西域王浑邪,王及厥众萌咸相奔,率以军粮接食,并将控弦万有余人,诛獟悍,捷首虏八千余级,降异国之王三十二人。自古用兵,未尝有也。休屠王祭天金人,及军吏卒皆舍焉。’乃分处降者于边五郡故塞外,而皆在河南,因其故俗为属国。其明年,匈奴入右北平、定襄,杀略汉千余人。去病乃将五万骑,天子尝欲教之孙吴兵法,对曰:‘顾方略何如耳,不至学古兵法。’遂深入北地,捕首虏甚多。其秋,单于怒浑邪王居西方数为汉所破,亡数万人,以骠骑之兵也,欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉,使人先要道边。是时,大行李息将城河上,得浑邪王使,即驰传以闻。天子闻之,于是恐其以诈降而袭边,乃令去病将兵往迎之。去病既渡河,与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军而多欲不降者,颇遁去。去病乃驰入,得与浑邪王相见,斩其欲亡者八千人,遂独遣浑邪王乘传先诣行在所,尽将其众渡河,降者数万,号称十万。既至长安,天子所以赏赐者数十巨万。封浑邪王万户,为漯阴侯。王部将都尉以众降者,皆为列侯。于是天子嘉去病之功曰:‘骠骑将军去病率师攻匈奴西域王浑邪,王及厥众萌咸相奔,率以军粮接食,并将控弦万有余人,诛獟悍,捷首虏八千余级,降异国之王三十二人。自古用兵,未尝有也。休屠王祭天金人,及军吏卒皆舍焉。’乃分处降者于边五郡故塞外,而皆在河南,因其故俗为属国。其明年,匈奴入右北平、定襄,杀略汉千余人。去病乃将五万骑,天子尝欲教之孙吴兵法,对曰:‘顾方略何如耳,不至学古兵法。’遂深入北地,捕首虏甚多。其秋,单于怒浑邪王居西方数为汉所破,亡数万人,以骠骑之兵也,欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉,使人先要道边。是时,大行李息将城河上,得浑邪王使,即驰传以闻。天子闻之,于是恐其以诈降而袭边,乃令去病将兵往迎之。去病既渡河,与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军而多欲不降者,颇遁去。去病乃驰入,得与浑邪王相见,斩其欲亡者八千人,遂独遣浑邪王乘传先诣行在所,尽将其众渡河,降者数万,号称十万。既至长安,天子所以赏赐者数十巨万。封浑邪王万户,为漯阴侯。王部将都尉以众降者,皆为列侯。于是天子嘉去病之功曰:‘骠骑将军去病率师攻匈奴西域王浑邪,王及厥众萌咸相奔,率以军粮接食,并将控弦万有余人,诛獟悍,捷首虏八千余级,降异国之王三十二人。自古用兵,未尝有也。休屠王祭天金人,及军吏卒皆舍焉。’乃分处降者于边五郡故塞外,而皆在河南,因其故俗为属国。;通常指新疆境内的天山山脉,是亚洲中部大山系,也是世界上最大的独立纬向山系。在古代诗歌中常被用来指代遥远、寒冷的地方,营造出一种壮阔而苍凉的意境。;指百姓、民众。如《晋书·谢安传》:‘安石不出,其如苍生何?’这里诗人表达了自己未济苍生的责任感和使命感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如旧山盟约的愆期与梦中十年的觉非形成鲜明对比,突出了时光的流逝和人生的变迁。情感表达方面,诗人既有对故乡盟约未践的遗憾,又有未济苍生的责任感和使命感,体现出一种深沉的情怀。意境营造上,描绘了瀚海、天山等广阔而寒冷的景象,营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对故乡的思念、对未完成使命的焦虑以及对国家和苍生的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。