和饮酒

明 · 李之世 · 五言

原文
我不能饮酒,酒亦厌薄之。
试问清醒徒,何如浊醉时。
清浊两不受,醉醒宁在兹。
未饮颜先酡,客亦不我疑。
空杯谎枯肠,权为酷客持。
译文 / 白话释义

我不能喝酒,酒似乎也讨厌我不喝它。试着问问那些清醒的人,和喝醉了的时候比起来怎么样呢?既不接受清醒,也不接受醉酒,醉酒和清醒难道就在这里(有差别)吗?还没有喝酒脸就先红了,客人也不会怀疑我(像是喝了酒)。拿着空杯子哄骗自己的空腹,权且是为那些好酒的客人拿着(酒杯)。

注释

厌恶鄙视。这里是诗人用拟人化的手法,说酒也‘厌恶鄙视’自己不喝它。;饮酒后脸色变红。这里说未饮酒脸先红,是一种独特的身体反应描写。;指好酒、嗜酒的客人。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首联‘我不能饮酒,酒亦厌薄之’运用拟人手法,赋予酒以情感,好像酒也‘厌薄’自己不喝它,这种写法新奇有趣,打破常规的酒与饮酒者的关系描写。从情感表达来看,诗人通过对自己不能饮酒却又处在饮酒情境中的描写,表达出一种与周围饮酒氛围既融合又疏离的复杂情感。在意境营造上,通过描述自己未饮酒而脸先红,拿着空杯等画面,营造出一种略带诙谐又有些许无奈的氛围。主题思想上,可能是在探讨饮酒与不饮酒的状态差别,以及在饮酒文化氛围中的个人处境和独特感受,展现出一种对自我与群体关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。