和阴佥宪宗孟桃源梦诗四首 其四
明 · 张宁 · 七言绝句
原文
百折回流九锁山,桃源应只是人间
仙家早有迷津术,何事教人错往还
译文 / 白话释义
那九锁山中有百折迂回的溪流,桃源或许只是在人间。仙家早就有让人迷失津渡的法术,为什么还让人错误地往返其间呢。
注释
山名,因山有九锁,故名。常为道教圣地之类的象征,此处用来营造一种神秘的氛围。;迷失津渡,津,渡口。这里运用典故,指仙家故意让人迷失方向的法术。典出《桃花源记》中‘遂迷,不复得路’。
赏析
从文学手法来看,首句通过描写九锁山溪流百折回流的景象,为桃源所在的神秘之地营造出一种幽秘的氛围,是一种以景衬情的手法。颔句直接点明桃源应在人间,这是一种直抒胸臆的表达,打破了人们对桃源仙境的固有幻想。颈句中‘迷津术’的说法,巧妙地运用了神话典故,增加了诗歌的神秘色彩。在情感表达上,诗人对桃源的存在有着自己独特的思考,似乎对人们总是向往却难以找到真正桃源的这种状况感到疑惑和无奈。在意境上,既有山水的幽秘感,又带有一种对传说仙境若即若离的思索意境。主题思想围绕着对桃源的探寻与思考展开,质疑了传说中的桃源仙境与现实的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。