和阴佥宪宗孟桃源梦诗四首 其一

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
梦看桃源画里春,忽惊身是画中人
丹春幻象神仙远,自是清奇梦亦神
译文 / 白话释义

在梦中观看桃源画里的春天景色,忽然惊觉自己就是画中的人。那用丹砂绘就的春日幻象离神仙境界很远,自然是清新奇妙连梦也很神妙。

注释

这里的‘丹’可能是指丹砂,一种红色颜料,‘丹春’可理解为用丹砂描绘出的春天的景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘梦看桃源画里春’直入主题,描绘出在梦中赏桃源春景的画面,给人以虚幻的感觉。次句‘忽惊身是画中人’则是一种巧妙的转折,将梦与现实的界限模糊化,产生一种亦真亦幻的效果。三四句‘丹春幻象神仙远,自是清奇梦亦神’,通过对画中景象的进一步评价,‘丹春’点明画面色彩的绚烂,‘幻象’强调其虚幻性,而‘清奇’则概括出梦与画的整体风格。情感表达上,透露出一种对桃源景象的向往与惊叹之情,在惊叹于画中桃源的美妙之时,仿佛置身其中,又有一种淡淡的对神仙境界的遥想。在意境营造方面,构建出一个如梦如幻的桃源世界,有画有梦,充满奇幻色彩。主题思想围绕着对桃源之美、梦之奇妙的赞叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。