和永丰坤简韵寄答之

明 · 张天赋 · 七言律诗

原文
秋风喜听雁南飞,翻恨当年信息稀。
风雨昔同家国话,襟期曾拟圣贤归。
壶中日月真堪乐,物外神仙孰识奇。
楚客却怜天各一,醴兰湘水梦频思。
译文 / 白话释义

秋风起时高兴地听到大雁向南飞去,反而恼恨当年音信太过稀少。过去一同在风雨中谈论家国之事,胸怀志向曾打算像圣贤一样有所归依。酒壶中的时光实在值得快乐,尘世之外的神仙谁能知道其神奇之处。我这流落楚地的人只可怜彼此天各一方,只能在梦中频繁思念那醴兰飘香的湘水。

注释

情怀、抱负。;旧指道家悠闲清静的无为生活。出自唐·李白《下途归石门旧居》:‘何当脱屣谢时去,壶中别有日月天。’;世外,超脱于世事之外。;本指屈原,后泛指客居他乡的人。;醴酒和兰草,在这里可能是用来指代湘水一带美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋风’‘雁南飞’起兴,借景抒情,秋风、雁等意象渲染出一种萧瑟又略带思念的氛围,‘翻恨当年信息稀’直接表达出对往昔信息稀少的遗憾之情。颔联‘风雨昔同家国话,襟期曾拟圣贤归’运用对仗手法,工整地写出过去一起谈论家国大事、胸怀圣贤般志向的情景,展现出一种壮志豪情。颈联‘壶中日月真堪乐,物外神仙孰识奇’则从现实转入一种带有道家思想的境界,通过对比壶中日月的快乐和物外神仙的神奇,表达出一种超脱尘世的向往。尾联‘楚客却怜天各一,醴兰湘水梦频思’中‘楚客’点明自身处境,‘天各一’写出与友人的分离,‘梦频思’则强烈地表达出对友人的思念之情。整首诗意境上既有对往昔壮志的回忆,又有对现实分离的惆怅和对超脱境界的遐想。主题思想围绕着对友人的思念、往昔共同的理想以及对不同生活境界的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。