原文

端居苦离索，思君芜湖间。

忽闻昭关咏，感激泪潺湲。

丈夫不得志，饥寒行中原。

断发投炉中，为君铸龙泉。

器成不见御，雌雄各沉渊。

登高望四野，亭障何连连。

惊风折旗帜，落日迷山川。

谁知远游子，呜咽不能言。

维昔吴子胥，吹篪诚足怜。

一怒覆强楚，父雠不戴天。

解牛宜薄刃，驱马贵长鞭。

苟能勤耘耔，何必求膏田。

亮怀鹰隼羽，时至自飞骞。

勉尔慷慨人，遥遥托赠篇。

译文 / 白话释义

安静地居住着，苦于与友人分离，思念着在芜湖的你。忽然听到在昭关的吟咏声，心中感激，泪水缓缓流下。大丈夫不得志，在中原忍受着饥寒。剪断头发投入炉中，为你铸造龙泉宝剑。宝剑铸成却不见被使用，雌雄宝剑各自沉入深渊。登高眺望四方田野，亭障连绵不断。狂风惊起折断旗帜，落日使得山川迷茫。谁能知道远方的游子，哽咽着不能说话。回想当初的伍子胥，吹着篪确实值得怜悯。他一怒之下覆灭了强大的楚国，父亲的仇恨不共戴天。宰牛应当用薄刃，驱赶马匹贵在长鞭。如果能够辛勤耕耘，又何必去追求肥沃的田地。心怀像鹰隼一样的志向，时机到了自然会高飞远翔。勉励你这慷慨的人，远远地寄托这篇赠诗。

注释

形容水流缓慢的样子，这里形容泪水缓缓流下。；古代男子在特定情况下会断发，此处可能表示决心或某种特殊的行为，象征着为了友人或理想而做出的牺牲。；古时边境设置的堡垒、岗亭等防御设施，这里描绘出广阔的边境景象，体现出一种苍凉的氛围。；仇恨，与‘仇’同义，如‘父雠不戴天’，强调了对父亲仇恨的深刻和不可磨灭。；耕耘播种，指从事农业劳作，这里寓意着通过辛勤努力来实现自己的价值，与追求膏田相对。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比、象征等手法。如饥寒与壮志的对比，突出了主人公的困境与追求；龙泉宝剑的象征，寓意着主人公的才华与抱负。情感表达上，既有对友人的思念之情，又有自己不得志的悲愤，以及对未来的期待和勉励。意境营造上，通过登高望野、惊风落日等景象，营造出一种雄浑壮阔又略带悲凉的氛围。主题思想方面，表达了诗人在困境中坚守志向、期待机遇的精神，同时也体现了对友人的深厚情谊。

主题与意象

思念壮志悲凉象征坚守

和友人度昭关之作