和友人书怀

宋 · 郑刚中 · 七言律诗

原文
君似冰壶透里清,岂容随众话锄耕。
自应才大难为用,无柰诗穷益有名。
祸此遗民缘俗吏,扶回兴业赖书生。
欲烦尽挽天河水,一洗当年海上盟。
译文 / 白话释义

你就像冰壶一样内里清澈透明,怎么会容许随波逐流地谈论耕种之事。本来就应该是才能太大难以被任用,无奈诗写得好而更加有了名声。遗民遭受灾祸是因为俗吏,扶持复兴大业要依靠书生。想要麻烦你尽力挽取天上银河之水,来洗净当年在海上的盟约。

注释

耕种。鉏,chú,古同‘锄’。;无奈。柰,nài。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人,这里指遭受灾祸的百姓。;指才能平庸、见识浅陋的官吏。;振兴事业。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将友人比作冰壶,冰壶这一意象象征着高洁纯净,生动地写出友人的高洁品质。颔联采用议论的手法,‘才大难为用’是对友人怀才不遇境遇的感慨,‘诗穷益有名’则从侧面烘托出友人的诗才。颈联则是一种对比,‘祸此遗民缘俗吏’写出俗吏给遗民带来灾祸,‘扶回兴业赖书生’强调书生在复兴大业中的重要性,二者对比鲜明。情感表达上,既有对友人高洁品质的赞赏,对友人怀才不遇的同情,也有对俗吏的批判以及对书生的期待。在意境上,通过冰壶等意象营造出一种清冷、高洁的氛围。主题思想围绕着对友人的认识与评价,以及对世事的看法,包括对人才境遇、遗民状况和复兴大业依靠力量的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。