贺友山新建东皋接待
宋 · 释绍昙 · 七言律诗
原文
分袂南湖十数春,近闻华搆策奇勋
钵从金粟抟香饭,僧自东皋接水云
柔玉新拳春坞蕨,嬾黄新缕晓溪芹
定应容我分陈榻,曝背晴簷醉夕曛
译文 / 白话释义
自从在南湖分别已经十几年了,最近听闻你修建华美的建筑立下奇功。钵里盛着用金粟般的米做成的香饭,僧人从东边的高地连接着水云。春天山坞里新生的蕨菜像柔软的玉拳,早晨溪水中新生的芹菜像嫩黄的丝线。你一定会允许我分享你陈蕃般的榻床,在晴天的屋檐下晒着后背沉醉于夕阳的余晖之中。
注释
离别。袂,衣袖。;华美的建筑。搆,通‘构’。;盛饭的器具。;金黄色的粟米。;把东西揉弄成球形。tuán;同‘懒’。lǎn;分享陈蕃之榻。东汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。这里表示受到友人的礼遇款待。;夕阳的余晖。
赏析
从文学手法上看,首联‘分袂南湖十数春,近闻华搆策奇勋’通过回忆分别之久来引出友人新建东皋接待之事,有叙事开篇的效果。颔联‘钵从金粟抟香饭,僧自东皋接水云’运用对仗手法,一写饭食,一写僧人所处的云水之境,工整且富有画面感。颈联‘柔玉新拳春坞蕨,嬾黄新缕晓溪芹’中,把蕨菜比作柔玉新拳,芹菜比作嬾黄新缕,比喻新奇形象,描绘出了东皋周围的春日食材的新鲜与美好,从细微之处体现出此地的生机与趣味。尾联‘定应容我分陈榻,曝背晴簷醉夕曛’运用典故,‘分陈榻’以东汉陈蕃礼待徐稚的典故,表达出自己希望能受到友人的款待,在此处惬意生活的愿望。在情感表达上,体现出对友人的钦佩之情,对友人新建东皋接待之事的欣喜,同时也流露出自己想要分享这份成果的期待与向往。在意境营造上,诗中描绘了东皋有香饭、云水、新鲜的蕨菜和芹菜等,构建出一个充满生机、宁静又富有生活气息的意境。主题思想上,通过对东皋接待处的描写和对与友人交往的期待,表现出对友人事业成果的肯定以及对这种宁静闲适生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。