和渊明归田园居六首

宋 · 李纲 · 五言

原文
一为世网婴,未遂税尘鞅。
驱驰途路间,空积溪山想。
我居今若何,岁月忽已往。
三径将荒芜,松菊日应长。
泛舟苕霅间,吾意诚已广。
时危方艰难,长恐堕渺莽。
译文 / 白话释义

一旦被世间的罗网所缠绕,就无法摆脱那尘世的羁绊。在路途之中奔波驱驰,徒然地积聚着对山水的向往。我如今的居住状况是怎样的呢?岁月一下子就过去了。庭院中的小路即将荒芜,松菊应该每天都在生长。在苕霅之间泛舟,我的心意确实已经开阔。时局危险正处于艰难之中,常常害怕坠入渺茫之中。

注释

缠绕,羁绊。yīng;解脱,tuō shuì;本指驾车时套在马颈上的皮带,这里指羁绊。yāng;苕溪和霅溪,在今浙江境内。tiáo zhá;渺茫,迷茫。miǎo mǎng

赏析

从文学手法上看,首联‘一为世网婴,未遂税尘鞅’运用了比喻的手法,将世间的羁绊比作网,形象地写出了被世俗之事缠身的状态。颔联‘驱驰途路间,空积溪山想’则是虚实结合,‘驱驰途路间’为实写自己奔波的状态,‘空积溪山想’为虚写对山水的向往。情感表达方面,既有对被世俗之事束缚的无奈,又有对田园山水生活的向往,如‘三径将荒芜,松菊日应长’中通过对田园将荒芜景象的设想,侧面表达出对田园生活的关切与向往。在意境营造上,诗中描绘了岁月流逝、田园将芜的景象,如‘我居今若何,岁月忽已往。三径将荒芜,松菊日应长’,营造出一种略带惆怅和对宁静田园向往的意境。主题思想上,反映了诗人在世俗与田园生活之间的矛盾挣扎,以及对时世艰难的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。