和渊明归田园居六首 其一

宋 · 李纲 · 五言

原文
东吴信佳地,碧溪绕青山
我居枕溪傍,卜筑亦有年
山空乳满腹,迸出苍龙渊
余波滑无声,下灌负郭田
秋风粳稻香,落照孤鸿间
黄鸡与紫蟹,日满樽俎前
酌酒燕宾友,挥毫散云烟
常谓享此乐,可以终华颠
岂知萦世故,扰扰不得闲
侧身念吾庐,怅望情依然
译文 / 白话释义

东吴确实是个好地方,碧绿的溪流环绕着青山。我居住在溪边,建造房舍也有些年头了。空旷的山中石钟乳满布,清泉从像苍龙盘踞的深潭中迸涌而出。余下的水流滑过无声,向下灌溉着城郊的农田。秋风吹拂着粳稻散发着香气,落日的余晖映照在孤飞的鸿雁之间。黄鸡和紫蟹,每天都摆满在酒器和砧板之前。斟酒宴请宾客朋友,挥笔作文墨气如散出的云烟。常常以为享受这样的快乐,可以直到老年。哪里知道被世间俗事缠绕,忙忙碌碌不得空闲。侧身回顾我的房舍,惆怅地远望,情怀依然。

注释

择地建筑住宅,即定居。《梁书·萧统传》:‘性爱山水,于玄圃穿筑,更立亭馆,与朝士名素者游其中。’;这里指石钟乳。;爆开,溅射出来。迸,bèng。;靠近城郭的田地。《史记·苏秦列传》:‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;古代盛酒食的器皿,后来常用作宴席的代称。樽,zūn;俎,zǔ。;白头。指年老。;缠绕。萦,yíng。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过‘碧溪绕青山’这样的描写勾勒出一幅清新秀丽的山水画卷,是典型的白描手法,简洁而生动地描绘出居住环境的优美。‘山空乳满腹,迸出苍龙渊’中对山中石钟乳和泉水涌出深潭的描写新奇而形象,充满了画面感。在情感表达方面,诗中前半部分着重描绘田园生活的惬意,‘秋风粳稻香,落照孤鸿间。黄鸡与紫蟹,日满樽俎前。酌酒燕宾友,挥毫散云烟’,通过对田园景色、美食、与宾友相聚场景的描写,传达出诗人对这种田园生活的喜爱和满足。然而后半部分‘岂知萦世故,扰扰不得闲’笔锋一转,表达出对被世俗之事烦扰的无奈和厌倦,前后形成鲜明对比,更加突出诗人对田园生活的向往。在意境营造上,诗中的田园景象充满宁静、祥和的氛围,如‘余波滑无声,下灌负郭田’那种静谧又富有生机的感觉。主题思想上,表达了诗人对田园生活的向往以及对世俗纷扰的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。