和渊明饮酒 其一

元 · 戴良 · 五言

原文
幽兰在浚谷,众卉没其英
清风一吹拂,卓然见高情
万物皆有时,泰至否自倾
蛰雷声久閟,未必先春鸣
有酒且欢酌,何用叹此生
译文 / 白话释义

幽兰生长在深谷之中,众多花卉都被埋没了它们的花朵。清风轻轻一吹拂,它卓然出众地展现出高尚的情致。万物都有其生长的时节,泰运到来则否运自然倾颓。蛰雷的声音长久地被封闭,不一定会先于春天而鸣叫。有酒就暂且欢乐地饮酒,何必用叹息来对待此生。

注释

深谷,形容山谷幽深。;卓越、突出的样子,形容幽兰在众多花卉中格外出众。;泰,指顺利、亨通;否,指失利、困顿。意思是顺利到来则失利自然倾颓,表达了事物兴衰更替的自然规律。;蛰伏的雷声,冬季时雷声被隐藏,春天才会响起,这里借指时机未到。;关闭、封闭,这里表示蛰雷的声音被封闭,尚未响起。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比手法,以‘众卉没其英’突出幽兰的卓然不凡,营造出鲜明的形象反差。情感表达上,通过对幽兰的描绘,抒发了自己在世间保持高尚品格的情怀,以及对人生的豁达态度,虽身处困境却能以酒自娱,展现出乐观积极的精神。意境营造上,描绘了深谷幽兰的清幽之境,给人以宁静、高远的感受。主题思想上,以幽兰自喻,表达了对坚守自我、不随波逐流的追求,同时也蕴含着对人生起落的感悟,强调顺应自然、及时行乐的人生哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。