和于沧岩明府东湖曲

清 · 朱霈 · 七言绝句

原文
湖边娇女怯春波,欲浣春衣愁柰何。
不唱《洗红》及《白纻》,年来学得《懊侬歌》。
译文 / 白话释义

东湖边娇弱的女子害怕那春天的湖水,想要浣洗春天的衣裳却不知如何是好。不再唱《洗红》和《白纻》这样的曲子了,近年来学会了《懊侬歌》。

注释

洗的意思,如‘竹喧归浣女,莲动下渔舟’中的‘浣’也是洗的意思。;同‘奈’,表示如何、怎样。;古代的歌曲名,多表达欢快或者少女情怀之类的情感。;也是古代歌曲名,曲调较为轻快。;为乐府吴声歌曲名,多表达哀怨、愁苦的情绪。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘湖边娇女怯春波’通过‘怯’字生动地描绘出娇女面对春波时的神态。情感表达方面,诗中似乎蕴含着一种淡淡的忧愁,娇女的‘愁奈何’以及学会《懊侬歌》都暗示着一种难以言说的情绪。在意境营造上,东湖边、娇女、春波等元素构建出一幅充满春日气息却又略带惆怅的画面。主题思想上,可能是借娇女的形象和她的行为、喜好的变化来反映某种社会现象或者个人的心境变化。通过娇女从唱欢快的《洗红》《白纻》到学会忧愁的《懊侬歌》的转变,暗喻生活中的一些改变,可能是美好事物的消逝或者是忧愁的增加等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。