和尉迟赞善病中见寄

唐 · 徐铉 · 七言律诗

原文
仙郎移病暑天过,却似冥鸿避罻罗
昼梦乍惊风动竹,夜吟时觉露沾莎
情亲稍喜贫居近,性嬾犹嫌上直多
望苑恩深期勿药,青云岐路未蹉跎
译文 / 白话释义

仙官您在暑天患病度过,就好似高远的鸿雁躲避罗网。白天做梦忽然被风吹动竹子的声音惊醒,夜晚吟诗时常感觉露水沾湿莎草。因为感情亲近所以比较欣喜住处离得近,生性疏懒仍然嫌恶值班太过频繁。希望您承蒙皇家深恩尽快病愈,在仕途上不要虚度光阴。

注释

官名,是唐代太子属官;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。这里指患病;高飞的鸿雁。多比喻避世隐居的人。冥,míng;捕鸟的网。罻,wèi;莎草。莎,suō;上班值班。直,通‘值’;这里指太子的宫苑,代指太子。因太子之宫称‘望苑’;不服药而病愈。这里是祝福友人早日康复

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将友人比为冥鸿,冥鸿是高飞的鸿雁,远离尘世,此处把友人患病躲避比作冥鸿避网,生动形象地写出友人如同受到惊扰而暂避的状态,同时也暗示出友人的高洁品格。颔联通过描写昼梦被风惊竹声打断、夜吟感露沾莎草这两个场景,从白天与夜晚两个时段,细腻地刻画了友人病中的状态,对仗工整,以景衬情,表现出友人患病期间的不安与寂寥。颈联则转为直接抒情,‘情亲’点明二人关系亲近,‘贫居近’表明这种亲近的一种体现,而‘性嬾’与‘上直多’的对比,则进一步从友人的性格和日常事务方面进行描写,让友人的形象更加立体。尾联‘望苑恩深’点明友人身份地位,受到皇家恩宠,‘期勿药’表达对友人病愈的期望,‘青云岐路未蹉跎’则是对友人仕途的祝福,点明主题。在情感表达方面,既有对友人患病的关切,又有对友人的欣赏,还有对友人未来的期许等多种复杂情感。在意境营造上,诗中描绘出暑天、风竹、露莎等景象,营造出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕对友人患病的关心、对友情的珍视以及对友人仕途的祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。