和余樗年试院即事呈诸公

宋 · 耿南仲 · 七言律诗

原文
重门键钥阻山河,顾有良朋不厌过。
唾落如珠倾巨斛,袂挥成幕散轻罗。
惭分处士吹竽俸,谩学东人掩鼻歌。
笑语哄堂俄又夜,客愁还奈我曹何。
译文 / 白话释义

重重门户紧闭像山河阻隔一般,不过幸好有好朋友不厌烦前来拜访。话语洒落如同珍珠倾倒入巨大的斛中,衣袖挥动就像帷幕展开轻罗飘散。惭愧自己分得像南郭处士那样滥竽充数般的俸禄,徒然学着东施效颦那般掩鼻作态地唱歌。欢声笑语满厅堂很快又到了夜晚,客居的愁绪又能把我们怎么样呢。

注释

钥匙,这里指门户紧闭。;hú,旧量器名,亦是容量单位。;本指有才德而隐居不仕的人,这里‘处士吹竽’用南郭处士滥竽充数的典故。;谩,màn,徒然、空自的意思;谩学即徒然学着。;‘东人掩鼻’是一个典故,这里用来表达自己不恰当的模仿、自嘲。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘与友人在试院中的情景,营造出一种既热闹又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联运用对比,以重门紧闭的阻隔与朋友不厌来访相对比,突出友情的可贵。颔联使用比喻的手法,‘唾落如珠倾巨斛,袂挥成幕散轻罗’,把话语比作珍珠,衣袖挥动比作帷幕轻罗,生动地描绘出友人的谈吐不凡和举止潇洒。颈联则运用典故,‘惭分处士吹竽俸,谩学东人掩鼻歌’,以‘处士吹竽’和‘东人掩鼻’的典故来表达自己的惭愧和自嘲。在情感表达方面,既有与朋友相聚的欢乐,从‘笑语哄堂’可见一斑,又有客居他乡的愁绪,如‘客愁还奈我曹何’所表达的无奈。主题思想围绕着与友人的交游以及自身的境遇展开,在欢乐的聚会场景中掺杂着对自身处境的思考与自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。