和于府尹景瞻游金山寺诗八首游金山寺一首
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
半夜风涛雪拥洲,水天孤负汉槎游。
青山带雨双娥重,白塔凌风一柱浮。
野衲漫思迎道左,津人空遣候江头。
登临再订他年约,满注春杯扫客愁。
译文 / 白话释义
半夜里风雪交加,浪涛涌起包围着沙洲,老天辜负了我像汉代乘槎人那样的游览。雨中的青山像带着愁思而双眉紧锁,白塔在风中挺立仿佛一根柱子漂浮着。山中的僧人徒然地想要在道路左边迎接,渡口的船夫白白地被派遣在江边等候。再次约定来年游览的日期,倒满春天的酒杯来消除客居的愁思。
注释
同‘辜负’,亏负,违背;汉代的木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。此处用以指代游览。;指山中的僧人。衲,僧衣,这里代指僧人。;指在渡口撑船或等候的人。
赏析
在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。首联描绘出半夜风涛雪拥的景象,营造出一种雄浑而又略带萧瑟的氛围,‘水天孤负汉槎游’一句中用‘汉槎游’的典故,增添了诗的文化底蕴。颔联‘青山带雨双娥重,白塔凌风一柱浮’,对仗工整,‘双娥重’将青山拟人化,赋予其以人的愁态,而‘一柱浮’则生动地写出白塔在风中的姿态,视觉感很强。情感表达上,既有对未能如期游览金山寺的遗憾,如‘水天孤负汉槎游’‘野衲漫思迎道左,津人空遣候江头’等句可以体现,又有对未来游览的期待,‘登临再订他年约’,还有客居在外的愁绪,‘满注春杯扫客愁’。在意境营造上,通过风涛、雪洲、青山、白塔等意象,构建出一个开阔又有些许寂寥的画面。主题思想围绕着对金山寺游览的期待与失约后的遗憾以及客愁等情绪展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。