和于府尹景瞻游金山寺诗八首游金山寺一首
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
曾过浮玉扣遗踪,劫火年来迹半空。
未觉传衣宗印老,却能留带屈坡翁。
病惭海鹤身犹健,饮似江鼋力尚雄。
胜赏莫教虚胜日,翠鬟须待暮烟笼。
译文 / 白话释义
曾经到过金山寺探寻遗留的踪迹,近年来历经劫难后的景象已大半空无。没有察觉到传法衣钵的宗印长老(已去世之类的情况),却能够留存玉带的有苏东坡。我生病而惭愧但如海上飞鹤身体还算康健,饮酒时好似江鼋般力气还很雄健。美好的游赏不要让美好的日子虚度,(金山寺的)翠色山峦必须等到暮烟笼罩(的时候去观赏才最美)。
注释
金山的别称,金山因形状像玉浮在水面得名。;佛教语,指世界毁灭时的大火,这里指灾难,战火等。;佛教用语,指传承佛法,这里可能指传承寺院衣钵等相关事物。;可能是金山寺的一位长老之类的人物。;这里应是指苏轼留玉带的典故,苏轼与金山寺僧人的故事,表现苏轼的洒脱豪放等。;指苏轼,苏轼号东坡居士。;比喻人清逸不凡,这里诗人自比,说自己虽然生病但有海鹤般的精神。;江中的大鳖,这里用来形容自己饮酒的豪气。;快意地观赏。;这里形容金山寺周围翠色的山峦像女子的发髻。
赏析
在文学手法上,首联运用今昔对比,通过‘曾过’和如今‘迹半空’的对比,写出金山寺的今非昔比,有一种沧桑之感。颔联运用典故,‘传衣宗印老’和‘留带屈坡翁’的典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,同时也借古人之事来表达对金山寺人事变迁的感慨。情感表达上,诗人既有对金山寺如今破败的惋惜之情,又有对自身虽病但仍有活力的一种乐观情绪。在意境营造方面,诗中既有金山寺劫后的荒芜意境,如‘劫火年来迹半空’,又有对美好胜景的期待,像‘翠鬟须待暮烟笼’的画面感很强。主题思想围绕着对金山寺的往昔追忆、如今现状的感喟以及对未来重游的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。