和韵

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
老怀相别易依依,世变纷然是与非。
纵得斗升聊复尔,便能尺寸竟何归。
涧横流水桃花过,路绕他山柳絮飞。
莫叹征车我奔走,京尘应不到幽扉。
译文 / 白话释义

暮年之人相互离别时心中满是不舍,世间变化纷繁充满是是非非。即便得到少量的粮食也不过如此,即便有了些许地位又能怎样归宿何方呢?山涧横着流淌的溪水,桃花随水飘过,道路环绕着别的山,柳絮在空中飞舞。不要感叹我坐着远行的车四处奔走,京城的尘嚣应该不会到达我幽静的柴扉。

注释

姑且如此。‘聊’,姑且;‘复’,又;‘尔’,如此。;同‘绕’,环绕。rào。;远行的车。;幽静的门,常代指清幽之处。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出老来离别的依依之情,同时提到世间的是非变幻,为全诗奠定一种略带惆怅、感喟的基调。颔联运用反问的手法,‘纵得’‘便能’的表述,表达出对世俗名利追求的一种看淡与质疑。颈联描绘出一幅美丽而灵动的自然景象,‘涧横’‘路遶’等词勾勒出画面的空间感,以景衬情,通过桃花流水、柳絮飞舞的美好景色,与前文所表达的对世事名利的态度形成对比,衬托出内心对宁静生活的向往。尾联通过‘莫叹’一词,进一步表达自己虽然奔走在外,但内心对远离京尘、清幽生活的追求,回扣主题。整首诗情感表达细腻而深沉,意境清幽宁静与纷扰尘世相映衬,主题思想围绕着暮年之人对世事名利的淡泊以及对清幽生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。