和韵送萧文明

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
大才宜作济川舟,岂谓因循滞一州。
直谏朱云曾折槛,思归王粲惯登楼。
胸中学业兼精博,笔底文章扫缪悠。
亲炙无能还远别,海天云树总生愁。
译文 / 白话释义

有着宏大的才学就应该成为渡河济海的舟船(比喻担当大任),怎能说是因为遵循旧例而停滞在一个州里(指不能施展更大抱负)。就像朱云曾经在朝堂上直谏,拉断殿槛,又如思念归乡的王粲常常登上高楼抒发忧思。胸中的学问既精湛又渊博,笔下的文章能够扫除荒谬不实的言论。我有幸亲身受到教诲却又无能无力,即将远别,看着海天云树,心中总是生出忧愁。

注释

渡河济海的船,比喻担当大任的人才,出自《尚书·说命上》‘若济巨川,用汝作舟楫’;沿袭,按照旧例,这里指萧文明不得志的现状似乎是遵循惯例般停滞在一州,没有更大的发展。;直言规谏,直接对君主提出批评建议。;汉代人,以直谏著名,曾上书求见汉成帝,请求赐剑以斩佞臣安昌侯张禹,成帝怒,欲斩朱云,朱云攀殿槛,槛折。;拉断殿槛,形容臣子敢于直言进谏,事见《汉书·朱云传》。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他曾羁留荆州,思乡情切,作《登楼赋》以抒怀。;荒谬无稽,这里指友人文章能够扫除荒谬不实的言论。;亲受熏陶,直接得到教诲或传授。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘直谏朱云曾折槛,思归王粲惯登楼’,借朱云直谏表现友人萧文明的刚正不阿、敢于直言,用王粲登楼抒发思乡之情来暗示友人或许也有怀才不遇之感,使诗作内涵丰富且表意委婉。情感表达上,既有对友人学识才华的钦佩赞赏,如‘胸中学业兼精博,笔底文章扫缪悠’,又有对友人不得志的同情,同时还有即将与友人分别的忧愁。在意境营造方面,结尾‘海天云树总生愁’勾勒出一幅海天茫茫、云树相隔的画面,烘托出离别的愁绪。主题思想围绕对友人萧文明的才学、品德的肯定,对其境遇的同情以及即将分别的不舍之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。