和韵谢王国宾司言
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
幻身依佛寄城东,颜色犹疑在眼中。
一霎电光生死易,百年春梦古今同。
宿缘有分思重结,幽壤无情恨莫通。
多谢故人王逸少,独来挥泪向西风。
译文 / 白话释义
虚幻之身依靠佛门寄居于城东,你的容貌仿佛还在眼前晃动。一瞬间如电光闪过,生死变换是如此轻易,百年的人生就像春梦一般,古今都是相同的。前世的缘分若有定分希望能重新缔结,然而黄泉之下是无情的,怨恨也无法相通。非常感谢老朋友你,像王羲之(王逸少)一样,独自前来向着西风挥洒泪水。
注释
佛教语,指肉身;谓身躯由地、水、火、风假合而成,无实如幻,故曰幻身。;佛教语,指前世的因缘。;犹地下;九泉之下,指人死后埋葬的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘幻身依佛寄城东,颜色犹疑在眼中’运用了虚实结合的手法,‘幻身’点明自身的虚幻性,有佛家的空幻之感,而‘颜色犹疑在眼中’则将对友人的记忆具象化,眼前浮现友人容貌,虚实相生。颔联‘一霎电光生死易,百年春梦古今同’使用了比喻的手法,把生死的转换比作一霎的电光,形象地写出了生死无常;又将人生比作百年春梦,感慨人生短暂且虚幻,古今同理,拓展了时间的维度,使这种感慨具有普遍性。情感表达方面,既有对友人的深切怀念,如‘颜色犹疑在眼中’,又有对生死无常的感叹,‘一霎电光生死易’。在意境营造上,通过对生死、梦境等的描写,营造出一种空灵、虚幻而又略带哀伤的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对生死命运的感悟展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。