和玉溪斋夕感怀之什
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
官里匆匆节序过,又看春色上柔柯。
斋居自喜无尘杂,幽兴时能寄啸歌。
岂有涓埃禆圣化,且同精祓仰玄科。
词林滥窃逾三纪,碌碌无闻双鬓皤。
译文 / 白话释义
在官府之中忙碌,时节匆匆而过,又看到春天的色彩染到了柔软的树枝上。在书斋居住自己欣喜没有世俗的繁杂之事,幽然的兴致时常能够寄托在吟啸放歌之中。哪里有丝毫的贡献补益圣明的教化呢,姑且和众人一起进行斋戒来敬仰道教的教法。在翰林文苑滥竽充数超过三十年了,碌碌无为没有声名且两鬓斑白。
注释
柔软的枝条。柯,树枝。;细流与微尘,比喻微小。;增添、补助。;指在宗教仪式前沐浴斋戒等使身心洁净的行为。;道教的规章、条例等。;这里是诗人自谦之词,指自己名不副实地处于某个位置。;白色,这里形容两鬓斑白。;十二年为一纪,三纪即三十六年。
赏析
从文学手法上看,首联‘官里匆匆节序过,又看春色上柔柯’通过描写官府生活中时光的匆匆流逝,以及春色染枝的景象,以景衬情,暗示出诗人对时光匆匆、自身境遇的感慨。颔联‘斋居自喜无尘杂,幽兴时能寄啸歌’对仗工整,一‘喜’一‘寄’,将斋居生活的清净和诗人幽然兴致的寄托表现出来,展现出一种悠然闲适的氛围。颈联‘岂有涓埃裨圣化,且同精祓仰玄科’运用反问和陈述的手法,表达出诗人对自己未能对圣明教化有贡献的惭愧之情,同时又体现出对宗教(玄科这里可理解为道教相关的事物)的敬重。尾联‘词林滥窃逾三纪,碌碌无闻双鬓皤’则直抒胸臆,‘滥窃’一词自谦,‘碌碌无闻’表达出诗人对自己一生无所作为的哀叹,‘双鬓皤’以外貌特征进一步强化这种悲叹之感。情感表达上,诗中既有对斋居清净生活的喜爱,又有对自己在仕途和贡献方面碌碌无为的失落、惭愧和哀叹。在意境营造上,既有官府生活的忙碌、春色的清新,又有斋居的清幽宁静,形成了多种氛围的交织。主题思想围绕着诗人对自己一生经历的回顾与反思,既有对宁静生活的向往,又有对自己碌碌无为的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。