和玉芝上人兰亭诗
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
茂林修竹旧相传,千古残碑野草湮。
碧水曾闻王谢语,青山不异永和年。
叶飞锡杖峰前路,樵指流觞涧底泉。
回首云门孤月上,清光遥送鉴湖船。
译文 / 白话释义
茂盛的树林与修长的竹子是以前就相传下来的景象,千古留存的残碑被野草所埋没。曾经听闻王羲之、谢安等在这碧水上的言谈话语,眼前的青山与永和年间没有差异。树叶在僧人锡杖所行的峰前路上飘落,樵夫指向那曾是流觞之处的涧底泉水。回头看云门山,一轮孤月已经升起,清冷的月光远远地护送着鉴湖中的小船。
注释
埋没,这里指残碑被野草埋没。;僧人所持的禅杖。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将曾经‘茂林修竹’的盛景与如今‘残碑野草湮’的荒芜相对比,形成鲜明的反差,奠定了一种历史沧桑感。颔联通过‘曾闻’和‘不异’把古今联系起来,在时空的交错中写出此地今昔不变与变的辩证关系,且‘王谢语’引入典故,增添了历史文化底蕴。颈联中‘叶飞’‘樵指’以动写静,生动地描绘出山中的宁静与闲适。尾联‘回首’一词将视角拉回当下,‘孤月’‘清光’营造出一种清冷、寂寥的意境,‘遥送鉴湖船’则有一种悠远的情思,似在这清冷中又蕴含着淡淡的禅意。在情感表达上,既有对兰亭古迹往昔繁华不再的感慨,又有一种超脱尘世的闲适宁静之感。意境上,整首诗既有历史的厚重感,又有山林的清幽宁静。主题思想围绕着对兰亭古迹的凭吊,以及在这古迹所在之处感受到的古今之思、尘世超脱之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。