和赞虞中丞闱中即事韵

清 · 吴鲁 · 七言律诗

原文
人情阅历岁华深,卅载京尘宦海沉。
翻白愧遭当道眼,惊秋又动故园心。
身羁老骥闲中枥,响閟焦桐爨下音。
啮足入舟翻自悔,将归琴理个中寻。
译文 / 白话释义

随着岁月流逝,人情世故的阅历也渐深,三十年在京城的官场中沉浮。被当道之人看不顺眼(遭受排挤)而羞愧,秋天的到来又触动了思念故乡的心。自己就像被困在马槽中的老骥般闲极无聊,如同被闲置在灶下的焦桐琴音被封闭而不得闻。咬足入舟(此处或有典故,暗示后悔出仕等意)反过来自己懊悔,将要归去在琴理中去寻觅其中的真谛。

注释

三十载,‘卅’就是三十的意思,表示数量。;指当权者,处于重要地位、掌握政权的人。;束缚、拘束,这里指被困住。;关闭、掩闭。;炉灶,这里指在炉灶下被闲置。;一种表示后悔出行等的典故,这里用来表达后悔入仕。

赏析

从文学手法上看,首联‘人情阅历岁华深,卅载京尘宦海沉’采用直叙的手法,直接点明岁月中人情世故的体验和在京城官场的漫长沉浮历程。颔联‘翻白愧遭当道眼,惊秋又动故园心’中‘翻白’‘惊秋’等词生动地营造出一种不安和感时伤事的氛围,同时对仗工整,‘当道眼’与‘故园心’形成鲜明对比,表达出在官场遭受冷遇排挤后的羞愧以及对故乡的思念。颈联‘身羁老骥闲中枥,响閟焦桐爨下音’运用比喻的手法,把自己比作困于枥中的老骥和被弃于灶下的焦桐,生动地表现出诗人怀才不遇、闲置无用的状态。尾联‘啮足入舟翻自悔,将归琴理个中寻’以典故(啮足入舟)表达自己后悔入仕的心情,并且通过说要在琴理中寻找真谛,流露出一种想要从出世的高雅志趣中解脱内心苦闷的情感。整首诗意境孤寂、落寞,主题思想围绕着在官场的不得志、对故乡的思念以及后悔入仕展开,情感表达含蓄而深沉,充满了壮志难酬的愤懑与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。