和张沙河招饮
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
张侯耕稼不逢年,过午未炊儿女煎。
腹里虽盈五车读,囊中能有几钱穿。
况闻缊素尚黄葛,可怕雪花铺白毡。
谁料丹徒布衣得,今朝忽有酒如川。
译文 / 白话释义
张先生耕种庄稼却碰不上好年成,过了中午还没做饭,儿女们饿得难受。肚子里虽然装满了五车的学问,口袋里又能有几文钱呢。何况听说只能穿粗陋的黄葛布衣服,可怕那如白雪铺白毡般寒冷的天气。谁能想到我这丹徒的平民百姓,今天忽然有酒像河流一样多(可以尽情畅饮)。
注释
耕种庄稼,泛指农事。‘耕’是翻土犁田,‘稼’是种植谷物。;没有遇上好年成。逢,遇到;年,这里指收成好的年份。;充满。;形容读书很多,学问渊博。出自‘学富五车’这个典故。;粗陋的衣服。缊,乱麻;素,白色的生绢。;一种葛藤类植物,这里指用黄葛制成的粗布衣服。;地名。;平民百姓。古代平民不能穿锦绣,多穿布制衣服,故称。
赏析
这首诗从文学手法上来看,运用了对比的手法。前两句描绘张沙河耕种却收成不好,家中生活困苦,过午未炊,儿女挨饿的景象;后两句却写今朝有酒如川,形成鲜明的反差。在情感表达上,既有对友人张沙河生活困窘的同情,如‘过午未炊儿女煎’写出生活的艰辛不易,又有今朝有酒时的那种略带惊喜的情绪。在意境营造方面,通过描写生活场景,如‘过午未炊’‘囊中钱少’‘缊素尚黄葛’等画面,营造出一种穷困的生活意境。主题思想上,反映了当时下层文人生活的困窘,同时也表现出偶尔得到酒食招待时的一种复杂情感,既有对生活不易的感慨,也有短暂的满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。