和张先辈见寄二首 一
唐 · 徐铉 · 七言律诗
原文
去国离群掷岁华,病容憔悴媿丹砂
谿连舍下衣长润,山带城边日易斜
几处垂钩依野岸,有时披褐到邻家
故人书札频相慰,谁道西京道路赊
译文 / 白话释义
离开国都,远离众人,抛掷岁月。病中的容颜憔悴,有愧于丹砂(的神奇功效而不能使自己健康)。溪流连着屋舍下,衣服总是湿润的,山连着城边,太阳容易西斜。几处都有人在野外河岸垂钓,有时候穿着粗布衣服到邻家去。老朋友的书信频频来安慰,谁说去往西京的道路遥远呢。
注释
离开京都,‘国’在这里指京都。;离开众人,脱离群体。;抛掷岁月,即虚度光阴,‘岁华’指岁月。;同‘愧’,惭愧,愧对,拼音:kuì。;同‘溪’,溪流,拼音:xī。;穿着粗布衣服,常表示贫贱的生活状态。;书信。;遥远,这里指路途遥远。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明自己的境遇,‘去国离群掷岁华’直白地说出自己远离京城、远离人群的状态,‘病容憔悴媿丹砂’则通过自身憔悴的病容与神奇的丹砂对比,更显内心的失落与无奈。颔联‘谿连舍下衣长润,山带城边日易斜’,采用描写景物的手法,描绘出居所周边的景象,溪流与舍下相连使得衣服常润,山与城边的景象暗示时光的流逝,日易斜带有一种淡淡的哀愁。颈联‘几处垂钩依野岸,有时披褐到邻家’,勾勒出一幅幅日常的生活画面,垂钩于野岸、披褐到邻家,展现出一种闲适又有些寂寥的生活状态。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自身境遇的失落、寂寥之情,如病容憔悴的自怜,远离群体的孤独感等,但同时也有故人书信安慰带来的一丝慰藉。在意境营造上,通过描写居所周边的山水、日常活动等,构建出一种静谧、略带消沉的意境。主题思想围绕着诗人离群索居的生活状态、内心的复杂情感以及故人慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。