和张原斋见寄

宋 · 丘葵 · 七言律诗

原文
昔磨铁砚已成空,今掉孤舟作钓翁。
百丈依依牵夜月,一丝袅袅弄秋风。
梦回牧笛樵歌里,身寄鸥沙犊草中。
独把新诗轻万户,故人相问有张公。
译文 / 白话释义

往昔为求功名而磨铁砚的努力都已落空,如今独自摇着孤舟做个钓鱼翁。长长的钓绳在夜晚的月光下轻轻摇曳,纤细的钓丝在秋风里袅袅摆动。在睡梦中仿佛置身于牧笛与樵歌之间,自己寄身于鸥鸟栖息的沙地和牛犊吃草的草地之中。独自把所作的新诗看得比万户侯还轻,老朋友若相问就说有我这个张公。

注释

比喻刻苦读书,‘铁砚磨穿’为一典故,表示长期不懈地努力。;摇,摆动。;牵船的纤绳,这里泛指钓绳。;形容细长柔软的东西随风摆动的样子,niǎo niǎo。;放牧时吹的笛子声和砍柴人唱的歌,代指田园生活。;鸥鸟栖息的沙地,常用来形容宁静的水边环境。;牛犊吃草的草地,也是田园景象的体现。;把万户侯看得很轻,表示轻视功名利禄。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将往昔的追求无果和如今的闲适生活相对比。‘磨铁砚’化用了‘铁砚磨穿’的典故,表明曾经为功名努力,现在却成为钓翁,这种变化突出人生境遇的转换。颔联‘百丈依依牵夜月,一丝袅袅弄秋风’描写细腻,‘依依’‘袅袅’用词生动,以动写静,将钓绳和钓丝在夜月秋风中的状态描绘得极具画面感,营造出一种清幽、静谧的意境。颈联‘梦回牧笛樵歌里,身寄鸥沙犊草中’虚实结合,‘梦回’是虚写梦中的情境,‘身寄’则实写现实的寄身之处,表达出诗人对田园生活的向往与满足。从情感表达上看,诗人通过描述现在的钓翁生活,传达出一种超脱尘世、淡泊名利的情感,尾联‘独把新诗轻万户,故人相问有张公’直接表明不在乎功名利禄,只看重与友人的情谊。主题思想上,全诗围绕诗人从追名逐利到归隐田园的生活转变展开,体现了对宁静自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。