和张玉溪宫詹斋居二首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
此日清斋玉署居,乾坤回首廿年馀。
我无术致玄丹就,君有诗吟白雪如。
花妥幽阶香澹澹,竹摇虚牖影舒舒。
素衣缁尽长安土,欲探兰苕织翠裾。
译文 / 白话释义

这一天在玉署中清心斋戒,回首望去已经过去二十多年了。我没有办法炼制出神奇的丹药,您却能吟出如《白雪》般美妙的诗歌。花朵妥帖地盛开在幽静的台阶上,香气淡淡,竹子在虚掩的窗户外摇曳,影子舒展。白色的衣服在长安的尘土中被染黑,想要去探寻那编织翠色裙摆的兰苕。

注释

官署的美称,此处指翰林院等清贵的官署。;道教概念中的一种神奇丹药,这里表示一种超凡的成果或成就。;这里代指高雅的诗歌,‘阳春白雪’常用来形容高雅艺术。;花朵下垂、妥帖的样子。;敞开的窗户。;‘缁’,黑色。‘素衣缁尽’表示白色的衣服被染黑,比喻在尘世中被污染,有历经沧桑之意,化用了陆机‘京洛多风尘,素衣化为缁’的诗句。;兰花,这里象征高洁美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,点明斋居的情境以及回首过去的时间跨度,为全诗奠定一种静谧又略带沧桑的基调。颔联运用对比手法,‘我无’与‘君有’相对,强调自己与友人的不同境遇,在对比中展现出一种自嘲与对友人的钦佩之情。颈联则是典型的写景,通过‘花妥’‘香澹澹’‘竹摇’‘影舒舒’等细致的描写,营造出一种清幽雅致的意境,以景衬情,表现出斋居之地的宁静美好。尾联‘素衣缁尽长安土’化用典故,表达在长安经历诸多风尘之事,而‘欲探兰苕织翠裾’则有一种对高洁之物向往的情感。全诗情感表达丰富,既有对时光流逝的感慨,又有对友人的赞赏,还有对自身境遇的喟叹以及对高洁品质的向往。主题思想上,以斋居为线索,串联起个人境遇、友情和对美好事物的追求等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。