和张哲甫四十书怀二首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
闲寻芳草问田更,性过中年懒慢成。
涧底游鱼知避影,斋头幽鸟解呼名。
岁时斗酒酬杨恽,家国牢愁让屈平。
莽操不须惊创局,且将蕉鹿证平生。
译文 / 白话释义

悠闲地寻觅芳草并向田间小吏问询,人过中年性情变得懒散拖沓。山涧底部的游鱼知道躲避身影,屋舍前幽静的鸟儿懂得呼应人唤它的名字。逢年过节以斗酒慰藉像杨恽一样的情怀,家国的忧愁就像屈原那般深沉。王莽、曹操之类的乱局不必惊慌,姑且用蕉鹿的典故来验证自己的一生。

注释

古时主管农事的小吏。;西汉时期的人物,为人刚直,后被贬,他的作品多抒发愤懑之情,这里诗人以杨恽自比。;王莽和曹操,他们在历史上分别处于乱世,制造了复杂的政治局面,这里代指乱世局势。;蕉鹿的典故源于《列子·周穆王》,表示把真事看作梦幻的典故,这里诗人用来验证自己的人生态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲寻芳草问田更,性过中年懒慢成’直抒胸臆,通过‘闲寻’‘懒慢’等词勾勒出中年后闲适又有些慵懒的状态。颔联‘涧底游鱼知避影,斋头幽鸟解呼名’运用拟人手法,赋予游鱼‘知避影’、幽鸟‘解呼名’的人性化特征,使得画面灵动而富有生趣。颈联‘岁时斗酒酬杨恽,家国牢愁让屈平’用典,以杨恽的遭遇自比个人情怀,以屈原的家国忧愁表达自己对家国之事的忧虑,使情感表达更为深沉厚重。尾联‘莽操不须惊创局,且将蕉鹿证平生’同样用典,借‘蕉鹿’的典故表明一种对人生的豁达态度,不被乱世局势所惊扰。在意境上,诗中既有田园的闲适画面,如涧底游鱼、斋头幽鸟,又有对家国忧愁的深沉之感,两者相互交融。在情感表达方面,融合了中年后的慵懒、对自身境遇的感慨、对家国的忧虑以及对人生的豁达等多种复杂的情感。主题思想上,体现了诗人在特定的人生阶段,对生活、家国和人生意义的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。