和郑斋同年落叶诗

清 · 周绍昌 · 七言律诗

原文
高柯交戛万年枝,无榭荒凉九曲池。
满地月痕人去后,一天秋色雁来时。
辞根蓬转真无奈,候管葭吹会有期。
惆怅御沟流不尽,题残凤纸费才思。
译文 / 白话释义

高大的树枝相互交错着皇家宫苑中的万年枝,曾经有亭台楼榭的九曲池如今已荒凉破败。人离去之后地上满是月影的痕迹,大雁飞来的时候已是一片秋天的景色。像蓬草离根飘转实在是无可奈何,吹奏律管来应节气终会有相应的时候。令人惆怅的是御沟中的流水流个不停,在皇家的纸张上题写落叶残景真是费尽才思。

注释

交错碰击的意思。;指年代久远的大树枝,常出现在宫廷等皇家园林的描写中,这里代指宫苑中的树木。;曲折回环的池塘,这里是昔日繁华的象征。;离开根基,常用来形容漂泊流离。;像蓬草一样随风飘转,比喻漂泊不定的生活。;古代有候气之法,用葭莩(芦苇内膜)的灰塞在律管里,某个节气到了,对应的律管里的葭灰就会飞动,这里指顺应节气变化,也暗示着顺应时运变化。;流经宫苑的河道。;皇宫中用的纸,这里体现出皇家的华贵。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将曾经繁茂的‘高柯交戛万年枝’与如今‘无榭荒凉九曲池’相对比,突出今昔的巨大变化,营造出一种繁华不再的凄凉感。颔联‘满地月痕人去后,一天秋色雁来时’情景交融,通过描写满地月痕和大雁来时的秋色,烘托出一种孤寂、落寞的氛围,同时寓情于景,含蓄地表达出诗人对人事变迁的感慨。颈联‘辞根蓬转真无奈,候管葭吹会有期’中,‘辞根蓬转’运用比喻手法,将自己的漂泊比作蓬草离根飘转,生动地写出了身不由己的无奈,而‘候管葭吹会有期’又在无奈中给人一丝希望的曙光。尾联‘惆怅御沟流不尽,题残凤纸费才思’则直抒胸臆,‘惆怅’直接点明情感,御沟水流不尽也暗示着愁绪的绵绵无尽,诗人面对落叶残景,在凤纸上题写心中所感,‘费才思’一方面是说创作的不易,另一方面也表现出诗人对眼前景象感触之深。整首诗通过对落叶相关景象的描写,表达出诗人对世事无常、人生漂泊的惆怅之情,同时也蕴含着对未来仍抱有一丝期待的复杂情感。意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧索又略带希望的氛围,主题思想围绕着对人事变化、身世漂泊的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。