和致仕祭酒胡公诗三首
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
江南归老近何如,别墅幽偏胜旧居。
济世岂无经国术,消闲惟有满床书。
西山雨歇秋风后,南浦云生夕照馀。
二十年来同事者,退休应羡独悬车。
译文 / 白话释义
回到江南安享晚年近来过得怎么样呢?那座偏僻幽静的别墅比旧居还要好。救济世人哪里会没有治理国家的才能呢,消遣闲暇时光只有满床的书籍。西山的雨在秋风之后停歇了,南浦的云在夕阳的余晖中生成。二十年来一同做事的人啊,退休之后应该羡慕你独自辞官归居。
注释
辞去官职,一般指官员退休。源于古代官员制度,是官员正常退休的说法。;古代官职名,在不同朝代职能有所不同,此处为胡公的官职。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故‘悬车’为辞官居家的代称。
赏析
从文学手法上看,首联通过问句引出胡公归老江南的状况,点明地点并进行对比,写出别墅比旧居好。颔联运用对比的手法,‘济世’的经国术与‘消闲’的满床书相对,体现出胡公既有经世之才,如今又能享受读书消闲的惬意生活。颈联描写了西山雨后秋风、南浦云生夕照的景象,这是典型的借景抒情,通过描绘优美的秋景,烘托出一种宁静、闲适的氛围,进一步暗示胡公退休生活的惬意。尾联‘二十年来同事者’点明时间跨度与人物关系,‘退休应羡独悬车’则直接表达出同事者对胡公退休生活的羡慕之情,也从侧面烘托出胡公退休生活的令人向往。在情感表达方面,全诗表达了对胡公退休生活的羡慕、赞美之情,也隐隐透露出对其经世之才的钦佩。在意境营造上,通过对别墅幽偏、满床书以及西山和南浦的景色描写,营造出一种闲适、宁静、悠然自得的意境。主题思想主要是表达对胡公退休生活的羡慕与赞美,同时也展现了一种对退休后闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。