和致仕祭酒胡公诗三首
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
人生宦业似君稀,晚节投簪静掩扉。
抚景屡惊江燕语,缄情空望塞鸿飞。
关河道远心相忆,牛斗墟明剑有辉。
训子有诗仍借重,援毫挥洒见襟期。
译文 / 白话释义
人生中像您这样在仕途上的功业是很少见的,到了晚年辞官静居在家关起门来。看到眼前的景色常常惊闻江上燕子的啼语,满怀情思徒然望着塞外的飞鸿。关河道路遥远但心中互相思念,牛斗星明亮之处宝剑发出光辉。教导子女有诗作仍然受到敬重,挥笔书写尽显胸怀气度。
注释
仕途上的功业,‘宦’指官吏,‘业’指功业、业绩。;晚年的节操、操守。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;封存情感,此处指将情感压抑在心中。;指牛宿和斗宿所在的星空区域,是一个典故性的词汇,常用来表达一种高远、神秘的意境。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明胡公的宦业和晚节的状态,采用直叙的手法,开篇就对人物进行高度概括。颔联通过描写‘抚景’‘江燕语’以及‘缄情’‘塞鸿飞’等景象,借景抒情,将眼前之景与内心之情相结合,以江燕的啼语衬托内心的寂寥,望着塞鸿而情思难寄,使情感表达更为含蓄。颈联‘关河道远心相忆’直抒胸臆,表达彼此间虽相隔遥远但互相思念的情感,‘牛斗墟明剑有辉’则引入典故,增加了诗句的文化内涵和神秘色彩。尾联‘训子有诗仍借重,援毫挥洒见襟期’通过胡公训子作诗以及挥毫时的状态,展现出胡公的才情与胸怀。在情感表达上,全诗表达了对胡公的敬重、对他宦业的钦佩,以及对他的思念之情。在意境上,既有晚节投簪后的静谧之境,又有抚景时的寂寥之感,多种意境相互交融。主题思想围绕着对胡公的多方面赞美展开,包括他的宦业、品德、才情等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。