和致仕沈郎中

唐 · 李建勋 · 七言律诗

原文
欲谋休退尚因循,且向东溪种白苹。
谬应星辰居四辅,终期冠褐作闲人。
城中隔日趋朝懒,楚外千峰入梦频。
残照晚庭沉醉醒,静吟斜倚老松身。
译文 / 白话释义

想要谋求退休却仍然因循拖延,暂且到东溪去种植白苹草。错误地应和星辰之象而位居宰辅之列,最终希望身着粗布衣服做个闲散之人。在城中隔一天去上朝就感觉慵懒,楚地之外的千座山峰频繁地入梦。夕阳残照下在庭院中从沉醉中醒来,静静地吟诵着诗句斜靠着老松树。

注释

亦作“白萍”,是一种水生植物。;错误地应和。谬,miù。;古代指天子身边的四个辅佐大臣。;这里指粗布衣服,借指平民。;上朝。;同‘懒’,懒惰。lǎn。

赏析

从文学手法上看,首联‘欲谋休退尚因循,且向东溪种白苹’直抒胸臆,表达出想要休退却又拖延的矛盾心理,‘种白苹’这一行为描写,增添了一种隐逸的氛围。颔联‘谬应星辰居四辅,终期冠褐作闲人’运用对比手法,‘谬应’表示自谦,曾经身处高位,如今却期待做个闲人,对比鲜明。颈联‘城中隔日趋朝嬾,楚外千峰入梦频’虚实结合,‘城中隔日’是现实中的上朝生活,‘楚外千峰入梦’则是对远方山水的向往,是虚写,表现出对朝堂生活的倦怠和对自然的向往。尾联‘残照晚庭沈醉醒,静吟斜倚老松身’通过描写傍晚庭院中的景象,残照下的诗人从沉醉中醒来,静吟着斜靠松树,营造出一种静谧、闲适的意境,表达出诗人对归隐生活的渴望。情感表达上,全诗传达出对仕途的倦怠、对归隐生活的向往。主题思想围绕着仕与隐的矛盾心理展开,表达了渴望摆脱官场束缚,回归自然的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。