和周翠渠宿黄丝堡梦母之作

明 · 祁顺 · 五言律诗

原文
同作天涯客,萱堂白发新。
贤劳空自念,流落为谁嗔。
计别始知远,梦归犹未真。
平生学忠孝,相对各沾巾。
译文 / 白话释义

同样作为流落天涯的游子,家中母亲的白发又添新霜。她贤良辛劳空自挂念着我,我漂泊流离她又能嗔怪谁呢。算计着分别之后才知道距离遥远,梦中回到家中但那还不是真实的。一生学习忠孝之道,(此时)相对(思念之情)只能各自泪湿佩巾。

注释

指母亲的居室,并借以指母亲。出自《诗经·卫风·伯兮》‘焉得谖草,言树之背’。谖草即萱草,古人以萱草代表母亲。;怒,生气。在诗中表达母亲即便面对儿子流落他乡也无处生气,因为儿子并非故意为之。

赏析

从文学手法上看,首联以‘同作天涯客’起笔,直接点明游子的身份,为全诗奠定了漂泊思乡的基调。‘萱堂白发新’中‘萱堂’指代母亲,用形象的描写勾勒出母亲年迈的形象,触动读者的情感。颔联‘贤劳空自念,流落为谁嗔’运用反问的手法,强调母亲的贤良和自己内心的愧疚,母亲只能空念却无处嗔怪,更显凄凉。颈联通过‘计别始知远,梦归犹未真’,把现实中分别距离的遥远和梦中归乡的虚幻进行对比,突出思念的深切与无奈。在情感表达方面,全诗表达了浓烈的思乡念母之情,诗人因自己流落天涯不能侍奉母亲而愧疚。在意境营造上,营造出一种漂泊孤寂、思乡情切的氛围。主题思想围绕着游子对母亲的思念与愧疚展开,同时也体现出忠孝难以两全的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。