合州训导丘陵资阳训导徐泰皆贡自安宁持原复提学书来临别各赋一诗为赠泰之先吾华亭人也

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
万里谁传北海书,碧鸡山下有双鱼。
归装带得诗盈卷,不遣空行到石渠。
译文 / 白话释义

相隔万里是谁传来北海的书信呢?碧鸡山下有远方的来信。归来的行装里带着满卷的诗篇,不会让(他)空手前往石渠(阁)。

注释

东汉末北海太守孔融曾写信给曹操,这里代指书信,用典。;山名,位于今云南昆明附近,在这里作为友人所在地的标志性地点。;汉代皇室藏书之处,此处代指有学识文化交流和发展的地方。

赏析

从意境上看,‘万里’一词拉开了空间距离,营造出一种遥远、空旷的氛围,‘碧鸡山’的出现又增添了一种带有地域特色的神秘色彩,仿佛将读者带到那个遥远的地方。在写作手法上,首句用‘北海书’的典故,引出下文书信与友人的关联,起兴巧妙。‘归装带得诗盈卷’直接描写友人归来的状态,以‘诗盈卷’侧面体现友人的才情与学识。情感表达上,诗人对友人充满了欣赏与期许,这种期许表现在‘不遣空行到石渠’,希望友人带着满腹的才华和满卷的诗篇能够有所作为。主题思想围绕着对友人的送别与期许展开,通过对友人携带诗篇等细节描写,表达出对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。