贺朱倅

宋 · 杨简 · 七言律诗

原文
举杯话别几时逢,此事分明鉴象中。
到处风光无远近,毋言易道有西东。
轻轻衣湿梅坡雨,款款舟行柳岸风。
忽忆从游谈笑处,苏公堤上跃花骢。
译文 / 白话释义

举杯相互道别,不知何时才能再次相逢,这离别的情景就像在镜中看得清清楚楚。所到之处的风光不论远近都很迷人,不要说道路的方向有西有东。轻柔的雨滴打湿了衣服,那是梅坡的雨,小船缓缓地前行,吹着柳岸的风。忽然回忆起曾经一同游玩谈笑的地方,就在苏公堤上,骏马欢快地跳跃着。

注释

副的,此处指副职。;镜子中的影像,这里指离别场景清晰可见。;不要说。毋,wú,副词,表示禁止或劝阻。;青白色的马。骢,cōng。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明送别时的举杯话别以及对重逢的未知,运用写实的手法开启全诗的离别氛围。颔联‘到处风光无远近,毋言易道有西东’,富有哲理,以风光的无远近和道路方向的相对性,来暗示人生的聚散离合也具有一定的相对性,拓宽了诗歌的思想深度。颈联‘轻轻衣湿梅坡雨,款款舟行柳岸风’是典型的写景句,通过描写轻柔的梅坡雨打湿衣服和小船在柳岸风中缓行的画面,营造出一种轻柔、舒缓且略带惆怅的意境,从视觉、触觉等多方面给读者以美的感受,在写作上对仗工整,‘轻轻’对‘款款’,‘衣湿’对‘舟行’,‘梅坡雨’对‘柳岸风’。尾联‘忽忆从游谈笑处,苏公堤上跃花骢’通过回忆往昔同游苏公堤的欢乐场景,与眼前的离别形成鲜明对比,更加深了离别的愁绪。整首诗情感表达丰富,既有离别的不舍,又蕴含着对往昔欢乐时光的怀念,主题围绕送别展开,在表达离情别绪的同时又有对人生哲理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。