和诸君野舟之作
宋 · 陈杰 · 七言律诗
原文
当年亦自一蓑闲,百丈孤牵夜溯滩。
乘海安归如此险,临河不济美哉澜。
五湖月暗收纶卧,七泽云移倚柁看。
岂是沦胥惜援手,瞿塘回首上天难。
译文 / 白话释义
当年自己也曾身披蓑衣安闲自在,在夜里牵拉着百丈长的纤绳逆滩而上。乘船渡海安然归来已如此惊险,到了河边却不能渡河只能空叹那美好的波澜。在五湖月光暗淡之时收起钓丝卧下,看着七泽的云移动斜靠着船舵观看。难道是因为相率牵连而怜惜伸出援手,瞿塘峡回头望去如同登天般困难。
注释
牵船的篾缆。;逆着河滩(而上)。溯(sù),逆着水流的方向走。;收起钓丝。纶(lún),较粗的丝线,常指钓鱼线。;同‘舵’,船舵。柁(duò)。;相率牵连。胥(xū)。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的前两联叙述了曾经的水上经历,如‘当年亦自一蓑闲,百丈孤牵夜溯滩’,描绘出一幅孤舟逆滩而行的画面,‘百丈孤牵’写出了行舟的艰难与孤寂。颈联‘五湖月暗收纶卧,七泽云移倚柁看’则转向写景,通过描写五湖的月暗和七泽的云移,营造出一种静谧又带有一丝萧索的意境。在情感表达方面,诗中既有对往昔水上生活的追忆,又透露出一种面对险阻的无奈之情。如‘临河不济美哉澜’,表现出一种近在咫尺却无法渡河的无奈。主题思想上,可能是借水上行舟的经历来感慨人生道路的艰险,以及在困境中难以得到援助的悲哀。整首诗意境萧索孤寂,通过对行舟相关场景的描写,将情感蕴含其中,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。