和主司王起

唐 · 李潜 · 七言律诗

原文
文学宗师心秤平,无私三用佐贞明。
恩波旧是仙舟客,德宇新添月桂名。
兰署崇资金色重,莲峰高唱玉音清。
羽毛方荷生成力,难继鸾皇上汉声。
译文 / 白话释义

文学上的宗师您内心如秤般公平,无私地多次任用贤才来辅佐圣明。您旧日已如乘仙舟的幸运之人得蒙恩泽,如今又在德望方面增添了月桂般的美名。兰台官署尊崇您,使金色更加浓重,您在莲峰之上高唱,那玉音清脆。我这小小羽毛刚刚承蒙您生成的力量,难以接续鸾鸟飞上银河的鸣声。

注释

衡量轻重的器具。chèng;这里指圣明,可理解为贤明的君主。;指帝王的恩泽。;指德望。;即兰台,指秘书省,这里泛指官署。;莲花峰,这里可理解为高雅之地。;对别人言辞的敬称,这里指主司的话语。;这里是诗人自比,喻自己的微小。;鸾与凤,这里喻指杰出之人。luán huáng;指飞上银河,这里表示达到很高的境界。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将主司的心比作秤,形象地表现其公正无私,‘三用’体现出主司多次举贤任能,这是一种正面的描写与夸赞。颔联使用典故,‘仙舟客’等典故增加了诗的文化内涵,同时‘恩波’与‘德宇’相对,在对仗工整之中表达对主司的感恩之情。颈联中‘兰署’和‘莲峰’为意象,一者代表官府,一者或许暗示高雅之处,二者与‘崇资’‘高唱’等搭配,营造出一种庄重且高雅的氛围,通过描写环境来烘托主司的尊崇地位和高雅形象。尾联以自谦的口吻,将自己比作‘羽毛’,把主司的帮助比作‘生成力’,以‘难继鸾皇上汉声’表示自己难以报答主司的大恩,情感表达十分谦逊,主题思想围绕着对主司的敬重、感恩以及自谦,整体意境高雅、庄重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。