和朱仲良先生韵赠彭友恭 其一

明 · 金幼孜 · 七言绝句

原文
六月扬帆别帝京,思乡日日算归程
我家兄弟如相问,烦道平安寄好声
译文 / 白话释义

六月扬起船帆告别京城,每日思念故乡计算着归期。如果我家中兄弟问起我的情况,请烦劳告知我平安并带去安好的消息。

注释

升起船帆,启航,是一种描写船只出发的动态词汇,在古诗文中常见,如‘扬帆采石华,挂席拾海月。’;京城,帝都,是对当时国家首都的尊称,例如在很多描写京城的诗文中都会用到。

赏析

这首诗首句点明了离别的时间是六月,地点是帝京,‘扬帆’一词给人一种即将远行的动态感。第二句‘思乡日日算归程’直接抒发了思乡之情,‘日日算归程’把思乡心切、渴望早日归乡的心理描写得十分细腻。后两句化用王维‘君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未?’的写法,通过让友人向家中兄弟转达平安的方式,进一步表达对家人的思念与牵挂。从意境上看,营造出一种漂泊在外、思念家乡亲人的惆怅氛围。主题思想围绕思乡与对家人的思念展开,情感表达真挚而朴素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。