和子羽夜至红桥所居 其三
明 · 张红桥 · 七言绝句
原文
草香花暖醉春风,郎去西湖妾向东
斜倚石栏频怅望,月明孤影笑飞鸿
译文 / 白话释义
草儿飘香花儿暖人,沉醉于春风之中,郎君去往西湖而我朝着东边前行。我斜靠着石栏杆频频惆怅地远望,明月之下我孤独的身影笑看高飞的鸿雁。
注释
惆怅地远望。‘怅’表示惆怅、失意;‘望’即远望,有期盼、等待之意。如唐代白居易《寄湘灵》‘怅望不如河鼓星, 犹得年年一度行。’
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。前两句通过描写‘草香花暖’的春日盛景,给人以美好的感觉,然而‘郎去西湖妾向东’却话锋一转,美好的景色与离别的愁绪形成鲜明对比,奠定了全诗淡淡的哀伤氛围。在写作手法方面,首句的景色描写为后文的抒情做了铺垫,先扬后抑。情感表达上,主要表达了女子对离别的惆怅以及思念之情,女子独自行走在与郎相反的方向,却还频频怅望,可见思念之深。诗中的主题思想围绕着离别与思念展开,女子孤独的身影在明月下显得格外凄凉,而‘笑飞鸿’则是一种无奈的自我慰藉,以看似洒脱的态度来掩盖内心的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。